彖者言乎象者也，爻者言乎变者也，吉凶者言乎其失得也，悔吝者言乎其小疵也，无咎者善补过也。

今译

“彖辞”是解释全卦的道理现象的。“爻辞”是说明每一爻的变化的。“吉凶”是说明其成功或失败的。“悔吝”是说明其小有弊病与过错的。“无咎”是要人善于补救其过失的意思。

是故列贵贱者存乎位1，齐小大者2存乎卦，辩吉凶者存乎辞，忧悔吝者存乎介3，震无咎者存乎悔。是故卦有小大，辞有险易，辞也者各指其所之。

今注

1　参见第一章贵贱位矣注。

2　阳大阴小。

3　介：纤介之间，或解为耿介。

今译

所以分出六爻贵贱的，就在于它所居的位置而定。齐一各卦所包含事理的大小，则在于各卦的卦象而知。辨别吉凶的，就在各卦各爻的文辞可知。忧虑于悔吝之来临者，则在于吉凶祸福义利善恶几微之间，谨慎小心。能从“无咎”之中变动而吉者，则在于能悔改。所以卦有小有大，小象征其阴，大象征其阳。卦爻之辞有极危险的，如劓刖征凶，也有极平易的，如利见大人，利涉大川。各卦爻之辞皆指各卦各爻之意旨趋向。