演 员
艾斯喀尔巴雅斯伯爵夫人
伯 爵 她的儿子。
玉 莉 子爵的情人。
子 爵 玉莉的情人。
狄包及耶先生 法官(2)，伯爵夫人的情人。
哈班先生 丁赋局局长(3)，伯爵夫人的另一情人。
包比奈先生 伯爵夫人的家庭教师。
昂德莱 伯爵夫人的丫环。
小约翰 狄包及耶先生的跟班。
蝗 虫(4) 伯爵夫人的跟班。
景在昂古赖莫(5)
第一场
玉莉，子爵。
子 爵 什么？小姐，你早就来啦？
玉 莉 是啊，克莱昂特，你也不嫌难为情。两下约会好了，男的末一个来，太不像话啦。
子 爵 世上没有讨厌鬼的话，我一小时以前就到了这儿。一个贵人真讨厌，路上拦住我，问我朝廷有没有什么新闻，其实也就是找借口，对我卖弄那些莫名其妙的奇闻罢了。这些伟大消息家，到处贩卖他们道听途说的掌故。你知道，这成了小城镇的祸殃。老头子先拿两张纸给我看，上面密密麻麻，连边也写满了造谣生事的老生常谈。他告诉我，全有真实来历。随后他显出一副神秘模样，不怕我嫌烦，从头到尾，念《荷兰周刊》(6)上面那些趣味恶劣的东西给我听。他拥护这种刊物。在他看来，这位作家笔尖儿横扫法兰西，单是才气，就打垮了我们全部队伍。说着说着，他就不顾一切，议论各部大臣，左一句错，右一句不好，甭想他会有完有了。听他讲话，他比参加御前会议的人们知道内幕还要知道得详细。他说起国家大事来了如指掌，似乎每一件事，他都晓得来龙去脉。他拆穿内幕，说破邻邦的政策，照他的想法解释欧洲发生的大小事件。连非洲、亚洲也逃不出他的掌握，教士约翰和大可汗的最高会议(7)，他也全有情报。
玉 莉 你用足了心思找漂亮话解释，一方面让我听起来有趣，一方面让我也容易原谅你。
子 爵 美丽的玉莉，我确实是为了这个缘故来晚的。我要是有意找漂亮借口的话，我只要对你说：你怪我姗姗来迟，可是你挑的会面地点，我先腻味；你硬要我充这家女主人的情人，可是这样一来，我还真怕头一个来到这儿。我假装爱她，仅仅为了讨你欢喜，所以也就只有在众人面前嘻嘻哈哈，拿她打趣，我才忍受得了这种限制。你磨难我，要我和这位滑稽伯爵夫人在一起谈心，我这方面真是避还避不及。总而言之，我来这儿也就是为了你的缘故，所以我说什么也希望你先到。
玉 莉 你这人心眼灵活，犯了过失，总有话来抵挡，我们太清楚你这一手儿了。其实，你早来上半个钟头，我们也有好一阵工夫在一起了：因为我来到这儿，发现伯爵夫人出去了。你用她的名义叫人演喜剧(8)给我看，我相信，她一定是满城宣扬去了。
子 爵 可是，小姐，你到底打算什么时候结束这种限制，让我少花几个钱来买看你的幸福啊？
玉 莉 父母同意的时候。可是我怕这一天还到不了。你和我一样知道，我们两家在闹纠纷，你我到别处见面不可能，我的兄长，还有你的父亲，不会答应你我相好的。
子 爵 他们结仇，你我难得会在一道，你做什么又逼我假装爱别人，把我在你身旁的时间白白糟蹋掉？
玉 莉 为了更好掩护我们的爱情啊。再者，对你实说了吧，你所说的假装爱别人，对我是一出非常有趣的喜剧，我不知道你今天叫人给我们演的这出喜剧，会不会使我更开心。我们这位艾斯喀尔巴雅斯伯爵夫人，一年到头夸耀门第，她本人就是戏台子上一个逗笑人物。她新近去了一趟巴黎，回到昂古赖莫，妙事越发层出不穷了。她呼吸了一下宫廷空气，变得分外滑稽，天天都有笑话传出来。
子 爵 对，可是你也不想想，这种游戏，你看了开心，可是我受活罪。一个人像我这样真心爱你，装假是装不成的。我情愿用我的时间，对你解说我的热情。然而这种游戏只是浪费我的时间，牺牲我的爱情；美丽的玉莉，这太残酷。昨天晚上，我写了几句诗发泄，你不要我背给你听，我也忍不住要背给你听，背自己的作品给别人听，已经成了诗人名下一种难割难舍的恶习了。
《意丽丝，你让我受罪受的太久》：
“意丽丝”你明白是代替玉莉用的。
意丽丝，你让我受罪受的太久，
我执行命令，却也低声怨尤：
心中无限痛苦，不许说出，
说也只是感觉不到的爱慕。
我为你的眼睛叹气难过，
你也好眼中无人，拿我作乐？
难道为了美貌受罪还嫌轻，
再得为你的娱乐受罪才行？
同时受难两次，也未免太狠。
不许我讲也罢，许讲也罢，
在我的心头，一样都是残忍。
爱，点着了心；限制，拿它冻成冰。
要是你一点也不会怜惜的话，
假意是死，真心我也活不成。
玉 莉 我看你诗上说的，比实在情形苦多了。不过，诗人们有权利信口开河，配合一时的诗兴，撒撒谎，抱怨抱怨：情人残忍。不过，你把诗写出来送我，我会很高兴的。
子 爵 背给你听就够了，我可不要写出来送你。一个人偶尔发发疯写写诗，倒也无妨，可是拿给人看，大可不必了。
玉 莉 你就别假意谦虚了吧，反正不顶事；大家知道你才思骏发，所以你藏起诗来，不给我看，我觉得倒是多余。
子 爵 我的上帝！小姐，说起这话，还是请你多加小心，在社会上冒充才子，不是好事。这样做，显出某种滑稽情调，很容易被人看出来的，我们有些朋友就是我的榜样。
玉 莉 我的上帝！克莱昂特，你说归说，我看你巴不得拿诗送给我，我要是装出不在乎的样子，你倒反而窘了。
子 爵 我？小姐！你在开我的玩笑。我算不得什么诗人，你别以为我会……不过，你那位艾斯喀尔巴雅斯伯爵夫人来了。我走另一个门出去，免得撞见了她。我应你的娱乐，我趁这时候，也先去料理一下。
第二场
伯爵夫人，玉莉。(9)
伯爵夫人 啊，我的上帝！小姐，就你孤单单一个人？真糟！单单一个人？底下人好像告诉我，子爵在这儿来的。
玉 莉 不错，他来过，可是他一听说你不在，就又出去了。
伯爵夫人 怎么，他看到你啦？
玉 莉 看到啦。
伯爵夫人 他没有陪你说说话儿？
玉 莉 没有，夫人；他希望这样表示：他在全心全意爱你。
伯爵夫人 他这样做，我可真要不答应他啦。不管他爱我爱到什么地步，我喜欢爱我的男子对姑娘礼貌周到。有些女人，心眼儿窄，看见情人对别的漂亮女人不礼貌就开心，我不是那种女人。
玉 莉 夫人不必为他的行为感到惊奇。他一举一动显着爱你，除去看你之外，就谁也不要看。
伯爵夫人 我相信我能引起强烈的痴情，感谢上帝，我觉得自己也还好看、年轻、有身份。可是我惹人爱，并不禁止对别人彬彬有礼(10)。跟班，你待在这儿干什么？难道没有前厅好待，听见喊再进来！简直怪气，人在外省就找不到一个跟班懂规矩。我在对谁讲话？小坏包，你去不去外头(11)？丫环们，过来。
昂德莱 太太，什么事？
伯爵夫人 头上的纱给我拿下来。笨丫头，轻点，看你这双笨手，把我的头揪什么样！
昂德莱 太太，我尽量往轻里揪就是。
伯爵夫人 对，可是你尽量往轻里揪，对我的头来说，就重得不得了，看你连我的脖子也扭啦。拿好我的手笼。别拿东西在地上拖过来拖过去。放到我的衣库去。喂，你到哪儿去，你到哪儿去？这蠢丫头，她打算干什么？
昂德莱 太太，我照你说的，打算搁到茅房(12)。
伯爵夫人 啊，我的上帝！不懂事的东西(13)！小姐，请你原谅我(14)。我对你说的是我的衣库，大笨蛋，就是搁衣服的地方。
昂德莱 太太，难道宫里头把衣橱叫衣库？
伯爵夫人 是啊！笨蛋，他们这样叫搁衣服的地方。
昂德莱 太太，我记住就是了，还有你的搁楼，要叫家具库(15)。
伯爵夫人 教育这些畜牲，真不简单。
玉 莉 夫人，她们有你指教，我觉得非常幸运。
伯爵夫人 她是我的奶妈的女儿，我当随身丫环使唤，她还不凑手。
玉 莉 夫人心善，像你这样待家人的，世上罕见。
伯爵夫人 来，端座儿过来。喂！跟班，跟班，跟班。说真的，简直可恶，喊不到跟班给你搬座儿。丫环们，跟班们，跟班们，来人呀。我看我的底下人死光了，我们非自己动手搬座儿不可(16)。
昂德莱 太太有什么吩咐？
伯爵夫人 你们要人喊破嗓子。
昂德莱 我拿你的手笼和你的头纱搁到你的衣橱……我说，你的衣库。
伯爵夫人 给我把那个跟班小坏包叫进来。
昂德莱 喂！蝗虫。
伯爵夫人 蠢丫头，别喊蝗虫，喊跟班。
昂德莱 那么，就是跟班，不是蝗虫，进来，太太有话。我看他耳朵聋了。蝗……跟班，跟班(17)。
蝗 虫 什么事？
伯爵夫人 小鬼头，你这半天在哪儿？
蝗 虫 太太，在街上。
伯爵夫人 干什么在街上？
蝗 虫 你叫我到外头的。
伯爵夫人 我的朋友，你是一个不懂事的小家伙。你应当知道“外头”在贵人用来，意思就是说“前厅”。昂德莱，你记好了，回头叫我的侍童(18)给这小坏包一顿鞭子。这小家伙就改不过来。
昂德莱 太太，你的侍童是什么意思？你说的是不是打杂儿的查理？
伯爵夫人 住口，你这傻东西；一开口就是蠢话(19)。端过座儿来(20)。你去拿我的银烛台，点上两枝蜡烛，天已经黑了。你干什么瞪直了眼睛看我？
昂德莱 太太……
伯爵夫人 怎么，“太太”？什么事？
昂德莱 是……
伯爵夫人 什么？
昂德莱 是我没有蜡烛。
伯爵夫人 怎么，你没有？
昂德莱 没有，太太。有也只有油烛。
伯爵夫人 蠢丫头！前几天我不是叫买蜡烛来的？搁到哪儿啦？
昂德莱 自打我来到这儿，就没有见过。
伯爵夫人 走开，混账东西。我要打发你回你的爹妈家去。给我拿一杯水来(21)。小姐。
〔请她就座。
玉 莉 夫人。
伯爵夫人 啊！小姐。
玉 莉 啊！夫人！
伯爵夫人 我的上帝！小姐。
玉 莉 我的上帝！夫人。
伯爵夫人 哦！小姐。
玉 莉 哦！夫人。
伯爵夫人 哎！小姐。
玉 莉 哎！夫人。
伯爵夫人 哟！请，小姐。
玉 莉 哟！请，夫人。
伯爵夫人 小姐，我是在自己家，这你是同意的了。小姐，你是拿我当做内地女人看啊？
玉 莉 夫人，我可不敢(22)！
伯爵夫人(23) 看，不懂事的东西，我喝水要用茶托。我告诉你，去给我找一个茶托来。
昂德莱 蝗虫，什么叫做茶托？
蝗 虫 茶托？
昂德莱 对。
蝗 虫 不知道。
伯爵夫人 你怎么不走啊？
蝗 虫 太太，我们两个全不知道什么叫做茶托。
伯爵夫人 记着，茶托就是一种碟子，拿玻璃杯放在上头。人要想伺候得好呀，就得住在巴黎！眼梢轻轻一转，人就明白你是什么意思。好！蠢牛，我叫你这么端来的？把碟子搁在底下。
昂德莱 这还不容易。
〔昂德莱失手打碎玻璃杯。
伯爵夫人 好！看你冒失不冒失？你得赔我。
昂德莱 好！太太，对，我赔。
伯爵夫人 看这个笨人、这个蠢丫头、这个笨蛋、这个……
昂德莱 （走开。）太太，我说过了赔，再骂我，我可不受。
伯爵夫人 给我滚得远远的。(24)说真的，小姐，小城镇就是一个怪物，一点也不懂礼貌。我方才去拜访了两三个人家，可把我难过死了。他们就不知道尊敬我的贵人身份。
玉 莉 他们到哪儿学呀？又没有去过巴黎。
伯爵夫人 只要肯虚心接受，就学得了。可是要命的就是，我在巴黎待过两个月，宫廷全看到了，他们也要同我比，说自己什么都懂。
玉 莉 简直糊涂！
伯爵夫人 他们要人一律平等，真是岂有此理，因为，说到临了，凡事都有个高低的。我顶气的就是，城里一位做了两天或者做了两百年贵人的，居然寡廉鲜耻，说他和我的先夫一样是贵人。他也不想想，先夫住在乡间，有一队猎狗，签什么字也要写明伯爵身份。
玉 莉 住过巴黎那些旅馆，就舍不得离开，人在那边才叫懂得生活。夫人，什么木意旅馆呀，什么里昂旅馆呀，什么荷兰旅馆呀，才算得上愉快住处(25)！
伯爵夫人 这些地方和本地一比，确实是不可同日而语。周围全是上等社会，处处对你表示尊敬，简直称心极了。你坐在座儿上还礼，不站起来也可以。你想看戏(26)，或者看《浦西色》大舞剧(27)，到时候票就送上门来。
玉 莉 夫人，我看你在巴黎期间，一定有好些贵人倾倒。
伯爵夫人 小姐，你算说对了。凡是宫廷风流人物，没有一个不来看我，同我谈情说爱的；他们的字条儿，我锁在我的首饰匣里，上面写着他们的要求。——我可没有答应。我用不着说出他们的名姓来，你知道宫廷风流人物都是一些什么样人。
玉 莉 夫人，我猜他们全是大贵人，可是我不明白，你怎么会委屈自己，和法院的狄包及耶先生和丁赋局的哈班先生来往。我就对你实说了吧，相去太远了。因为，你那位子爵，虽然是一位内地子爵，到底还是一位子爵，就算没有去过巴黎吧，也总会去的。可是像你这样一位高贵的伯爵夫人，情人里头有审案子的、收税的，未免有点显得太寒碜啦。
伯爵夫人 人在内地，缺东少西的，没有办法，也就只好收留下来了啊。少说他们也还可以填填谈情说爱的空当，充实充实求婚者的人数。小姐，千万不要只要一个情人在心里头，那就糟了，他没有情敌，得意之下，他的爱情就会睡觉的。
玉 莉 夫人，凡是你的话，我承认听了全有好处。你说起话来，等于上课，我每天有东西学。
第三场
蝗虫，伯爵夫人，玉莉，昂德莱，小约翰。
蝗 虫(28) 太太，法官老爷的小约翰求见。
伯爵夫人 好哇！小坏包，你又做下了蠢事。一个懂规矩的跟班，一定会低声告诉太太的随身丫环，她再轻轻凑到太太耳朵跟前，说：“太太，某某老爷的跟班有事求见。”太太听了，这才回答：“叫他进来。”
蝗 虫(29) 小约翰，进来。
伯爵夫人 又胡来啦(30)。跟班，有什么事？你拿着什么？
小约翰 太太，法官老爷问候你好，他在来以前，叫我先拿园子里的梨送过来，还有一个小纸条子。
伯爵夫人 这梨是“好基督”种，名贵的很。昂德莱，把梨送到膳库(31)。来，我的孩子，给你小费。
小约翰 不用！太太。
伯爵夫人 听我的话，拿着吧！
小约翰 太太，主人什么东西也不许我拿你的。
伯爵夫人 没有关系。
小约翰 太太，我不敢。
蝗 虫 哎！小约翰，拿了吧！你不肯要，给我好啦。
伯爵夫人 告诉你的主人，我谢谢他。
蝗 虫(32) 把钱给我。
小约翰 我没有那么傻。
蝗 虫 是我叫你拿的。
小约翰 没有你，我会照样拿的。
伯爵夫人 我喜欢狄包及耶先生的，就是他很有礼貌，知道尊敬我这样有身份的人。
第四场
子爵，伯爵夫人，玉莉，蝗虫，昂德莱。
子 爵 夫人，我来告诉你，喜剧就快预备好了。再有一刻钟，我们就好去大厅看了。
伯爵夫人 说什么我也不要人多(33)。告诉门警(34)，不许放人进来。
子 爵 夫人，这样的话，你听我说，喜剧就演不成了。人不多，我就没有兴致。听我的话，你希望娱乐尽兴，就得关照底下人，放全城人进来。
伯爵夫人 跟班，端座儿来(35)。你来得正是时候，我愿意为你来一点小小的牺牲。好，这是狄包及耶先生的信，他送梨给我。我答应你高声读信，我自己还没有看过。
子 爵(36) 夫人，信的风格十分俊美，值得念出来大家听听。
（读。）“夫人，不是我的花园比我的爱情有更多果实给我，我也不会送礼给你的。”
伯爵夫人 你现在可以看出，我们的关系并不密切。
子 爵 （继续。）“梨还没有熟透，不过这更衬出你的心狠。你一直看不起我，没有熟梨给我。一一列举你的美德、美貌，那我就越发不可收拾了，所以，夫人，你就免了我列举吧。写到最后，我愿意给你指出来：像我送给你的梨一样，我也是一个好基督种，因为我是以德报怨，夫人，为了把话说清楚，我不妨换一句话说：我送‘好基督’种梨给你，报答你天天让我吃的苦梨。
不配做你的奴隶的 狄包及耶。”
夫人，这封信值得保存好了。
伯爵夫人 信上有几个字，学院不见得采用(37)。不过我注意到，信上的口气相当尊敬，这我就很喜欢。
玉 莉 夫人，你说得对。不怕得罪子爵先生，我就喜欢男子给我写这样的信。
第五场
狄包及耶先生，子爵，伯爵夫人，玉莉，昂德莱，蝗虫。
伯爵夫人 过来，狄包及耶先生，不用怕，进来好了。你的信和你的梨一样受欢迎，小姐正在夸你比你的情敌好。
狄包及耶先生 夫人，我很感激她。她在你跟前给我的爱情做律师，我忘不了她的大恩，将来她要是上我们的衙门打官司的话，她就知道了。
玉 莉 先生，你用不着律师，公正在你这边。
狄包及耶先生 小姐，不管怎么样，好花还得绿叶扶持，我耽心，我有理由比不过这样的情敌！夫人可能让子爵的头衔迷住。
子 爵 你来信以前，狄包及耶先生，我还存着希望，可是信来了以后，我怕我站不住脚了。
狄包及耶先生 夫人，这儿还有两首“外尔塞”或者两首“库坡赖”(38)，我写了歌颂你的。
子 爵 啊！我没有想到狄包及耶先生是诗人，这两首小诗送了我的终。
伯爵夫人 他意思是说两首“斯特洛弗”。(39)跟班，给狄包及耶先生看座儿(40)。一张活动凳子，小畜生。狄包及耶先生，坐到这儿，念你的诗给我们听。
狄包及耶先生 “一位女贵人，
勾了我的魂；
她美得很，
我爱得真；
她有一样不好：
眼眶子忒高。”
子 爵 这下子我毁定啦。
伯爵夫人 头一行诗美：“一位女贵人。”
玉 莉 我觉得有点太长，不过思想美，表现就是自由一点，也无妨于事。
伯爵夫人 看另一首“斯特洛弗”。
狄包及耶先生
“我不知道你是否怀疑我的真纯之爱，
可是我太知道我的心，时时刻刻，
只要离开她的凄凉的住宅，
尊尊敬敬来拜望你住的所在。
如今你已经拿稳了我的情意，
和我对你的只此一家的信义，
就算你做伯爵夫人再美不过，
也该为我去掉那张虎皮，
因为它昼夜裹住你的姿色吓我。”
子 爵 这回狄包及耶先生抢到我前头了。
伯爵夫人 你别开玩笑了吧：外省有人写这样的诗，就算很好啦。
子 爵 怎么，夫人，我开玩笑？别看我是他的情敌，我倒认为诗写得很好，我不但不像你一样，把它说成两首“斯特洛弗”，而且还要叫做“警句诗”(41)。马尔席阿的全部“警句诗”，也不过如此(42)。
伯爵夫人 什么？马尔席阿也写诗？我先前就以为他会做手套(43)。
狄包及耶先生 夫人，他说的不是这一个马尔席阿，他说的是三四十年前一位作家。
子 爵 你们看，狄包及耶先生读过不少书。不过，夫人，我们看看我的音乐和我的喜剧，还有我的舞剧，能不能从您心里击退两首“斯特洛弗”和我们方才看见的信的进展。
伯爵夫人 让我的儿子伯爵参加参加也好，他今天早晨和他的家庭教师从我的庄园来了。我看见他在那边屋里。
第六场
包比奈先生，狄包及耶先生，伯爵夫人，子爵，玉莉，昂德莱，蝗虫。
伯爵夫人 喂！包比奈先生，包比奈先生，过来见见礼。
包比奈先生 我问候众位仕女晚安。艾斯喀尔巴雅斯伯爵夫人把她的极谦卑的仆人包比奈叫来，有什么指教？
伯爵夫人 包比奈先生，你和伯爵我的儿子，什么时候离开艾斯喀尔巴雅斯的？
包比奈先生 夫人，照您的吩咐，在八时三刻动身。
伯爵夫人 侯爵和统领(44)，我的另外两个儿子怎么样？
狄包及耶先生 夫人，感谢上帝，他们十分健康。
伯爵夫人 伯爵在什么地方？
包比奈先生 在夫人的美丽的寝室。
伯爵夫人 包比奈先生，他在干什么？
包比奈先生 夫人，我方才照西塞罗一封书信(45)，出了一个题目，他正在做。
伯爵夫人 包比奈先生，叫他进来。
包比奈先生 我照夫人的吩咐，叫他进来就是。
子 爵 夫人，这位包比奈先生，看上去很聪明，我相信他有才情。
第七场
伯爵夫人，子爵，玉莉，伯爵，包比奈先生，狄包及耶先生，昂德莱，蝗虫。
包比奈先生 过来，伯爵先生，让大家看看我教你在学业上的进展。向众位仕女鞠躬。
伯爵夫人 伯爵，向小姐致敬。向子爵先生鞠躬。向法官先生致敬。
狄包及耶先生 夫人，我很高兴您赏我一个机会，吻抱令郎伯爵先生。爱树干就不可能不爱树枝。
伯爵夫人 我的上帝，狄包及耶先生，你打的是什么比方啊？
玉 莉 说实话，夫人，伯爵先生很有礼貌。
子 爵 他是一位风度翩翩的佳公子。
玉 莉 谁会想到夫人有这样大的一个孩子？
伯爵夫人 哎呀！生他的时候，我小得很，还抱着一个囡囡玩。
玉 莉 他像是你的兄弟，不像是你的儿子。
伯爵夫人 包比奈先生，千万当心他的教育啊！
包比奈先生 承蒙夫人不弃，把培养幼苗的责任交给本人，在下一定竭尽绵薄，把道德种在他的灵魂深处。
伯爵夫人 包比奈先生，你教他的功课，有什么风雅东西，不妨叫他说一两句。
包比奈先生 好，伯爵先生，背背你昨天上午的功课。
伯 爵 omne viro soli quod convenit esto virile．omne viri...(46)
伯爵夫人 嗐！包比奈先生，你教的是什么无聊东西？
包比奈先生 夫人，这是拉丁，约翰·代波带尔的第一条法则(47)。
伯爵夫人 我的上帝，这位约翰·代波带尔简直要不得，我请你教那比他雅致的拉丁。
包比奈先生 夫人许他背完的话，他会解说明白文章的意思的。
伯爵夫人 不，不，这就够明白的啦(48)。
蝗 虫 演员传过话来，他们预备好啦。
伯爵夫人 我们坐过去吧(49)。狄包及耶先生扶着小姐(50)。
子 爵 我有一句声明：音乐和舞蹈组成娱乐的内容，喜剧只为前后包扎用的(51)……
伯爵夫人 我的上帝！别说下去啦：我们又不是笨人，自己看得懂的。
子 爵 开戏吧，越快越好，尽可能别放讨厌鬼进来吵我们的娱乐。
〔小提琴演奏了一刻，大家全都坐好。
第八场
伯爵夫人，伯爵，子爵，玉莉，哈班先生，狄包及耶先生（坐在伯爵夫人脚边），包比奈先生，昂德莱(52)。
哈班先生 他妈的！可真热闹啦，这下子我乐兴发啦。
伯爵夫人 喂！局长先生，你说这话是什么意思？你来就为搅乱喜剧，还是怎么的？
哈班先生 他妈的！夫人，看见你玩儿乐，我开心。我该怎么样相信你，现在我算明白啦。说什么你拿心给我，你发誓对我忠言，我可明白啦。
伯爵夫人 喜剧演得好好的，就这样打断了，搅得演员话也说不下去，可也真不应该。
哈班先生 哎嗐！妈的！你演的才是真正喜剧。我要是搅了的话，大爷我才不搁在心上。
伯爵夫人 说实话，你就不清楚你在说什么。
哈班先生 他妈的！我清楚得很，我清楚得很，他妈的！……(53)
伯爵夫人 哎呀！先生，你尽这样说粗话，可真不像样儿。
哈班先生 他妈的！要是有什么不像样儿呀，不是我的粗话，倒是你的行为。像你跟子爵先生这种样子，你倒不如说说粗话，他妈的！他妈的好受多了。
子 爵 局长先生，我不知道你抱怨什么，不过……
哈班先生 先生，我跟你没有话讲：你爱追谁就追谁，这是自然的，我一点也不觉得奇怪；我要是打断了你的喜剧的话，请你宽恕我就是。不过我不满意她的行为，你也不应该觉得奇怪，我们两个人不妨各行其是。
子 爵 我对你这番话没有意见，说到你为什么抱怨艾斯喀尔巴雅斯伯爵夫人，我就根本莫名其妙。
伯爵夫人 一个人吃醋，不好这样乱吵乱闹的，应该悄悄对他心爱的人诉苦才是。
哈班先生 我悄悄诉苦？
伯爵夫人 对。私底下说的话，就不该到戏台子上嚷嚷出来。
哈班先生 他妈的！我来这儿还就为了这个。我巴不得这是一座戏台子，一五一十揭了你的底。
伯爵夫人 子爵先生叫人演一出喜剧给我看，有什么好大吵大闹的？你看见的，狄包及耶先生爱我，就比你对我有礼貌多了。
哈班先生 狄包及耶先生高兴怎么做就怎么做，我不晓得狄包及耶先生同你是什么关系，不过狄包及耶先生不是我的榜样，我不是那种冤大头，出了钱，看别人玩儿乐。
伯爵夫人 局长先生，你说话就没有走心，人不这样对待贵族妇女的，别人听了你的话，还以为你我之间有什么了不起的秘密哪。
哈班先生 他妈的！夫人，别扯谈啦。
伯爵夫人 你说“别扯谈”，你这话是什么意思？
哈班先生 我的意思是说，你欣赏子爵先生，我一点也不觉得奇怪。在社会上扮这种角色，身边有一位局长先生，可是为了一个她一时心喜的野小子，出卖他的爱情、他的钱口袋，你不是头一个女人。现下风骚女子一来就负心，可是我不上这种当，你也一点不必觉得奇怪，我来就为当着这些人告诉你，我和你断绝关系，收钱先生从今以后不再是你的出钱先生。
伯爵夫人 眼下就兴情人发脾气，也真是的，别的你就看不见。好啦，好啦，局长先生，息息怒吧，坐下来看看喜剧。
哈班先生 我，他妈的！坐下来！(54)到你脚跟前找你那些蠢才坐吧。伯爵夫人，我把你留给子爵先生了，回头我就拿你的信送到他那边。我这场戏完啦，我的角色也演完啦。失陪。
狄包及耶先生 局长先生，我们有话别处再讲，我要你知道，耍剑、耍鞭杆子，我全在行。
哈班先生(55) 狄包及耶先生，你说得对。
伯爵夫人 人会这样蛮不讲理，我还是头一回看见。
子 爵 夫人，人吃起醋来，就像人输了官司一样，可以无话不讲。我们还是看喜剧吧。
最后一场
伯爵夫人，子爵，玉莉，狄包及耶先生，包比奈先生，昂德莱，小约翰，蝗虫。
小约翰(56) 先生，这儿有一封信，送信的要我们尽快给你看。
子 爵 （读。）“我所以立刻通知你，就为你能从容进行准备。你的父母和玉莉的父母已经和好如初，他们和好的条件就是你和她结婚。晚安。”(57)
玉 莉 啊！克莱昂特，多幸福啊！这样幸福的结局，我们的恋爱哪儿敢有这奢望啊？
伯爵夫人 什么？到底是怎么一回事？
子 爵 夫人，这就是说，我娶玉莉；为了喜剧圆满起见，我希望你听我的话，就嫁给狄包及耶先生吧！再把昂德莱姑娘嫁给他的跟班，你也就好用他当随身听差了。(58)
伯爵夫人 什么？作弄我这样一位女贵人？
子 爵 夫人，我没有意思惹你生气，喜剧许可这类事的。
伯爵夫人 对，狄包及耶先生，为了气死世上人，我就嫁给你。
狄包及耶先生 夫人，这太体面我了。
子 爵 夫人，我们就一边气死人，一边看看下余的戏吧。(59)
* * *
(1) 原作散文体，1671年12月2日，为国王演出！1672年7月8日，首次公演。
(2) 县级法院的法官。
(3) 法国当时是包税制。昂古赖莫（angoulême）是一个相当重要的丁赋区域，有269个教区，每年丁赋可以收到40万法郎（根据艾克斯皮意［expilly］的数字，见于麦纳的注释）。
(4) 蝗虫（criquet）又有“又瘦又矮的马”的意思，兼指“又瘦又矮的人”。听差取这种名称，是当时的习俗。
(5) 昂古赖莫在法国西南部，如今是沙朗特（charente）省的省会，从前是一个公国的首府，在沙朗特河旁山上。
(6) 《荷兰周刊》（gazette de hollande），更正确些，叫做《阿姆斯特丹周刊》（gazette d'amsterdam），每星期四在荷兰出版。路易十四在1672年3月进攻荷兰，但是在进攻之前，御前会议早已决定了。《荷兰周刊》对路易十四方面的进攻准备以及宫廷生活常有报道。
(7) 教士约翰（prêtre-jean）是一个虚无飘渺的基督教人物，中世纪以为是中国皇帝，十七世纪认为是阿比西尼亚皇帝的名称（见于1690年夫尔地耶［furetière］的《字典》）。大可汗指元朝皇帝。
(8) “喜剧”名称在这出戏连见几次，实际是载歌载舞的“牧歌剧”。
(9) 根据1734年版，上场人物改为：“伯爵夫人、玉莉、昂德莱与蝗虫（待在舞台后部）”。麦纳认为蝗虫相当靠前，站在伯爵夫人身后，或者举起她的袍子的后梢，随她走动，这是当时上流社会一种风气。麦纳指出，根据艾麦·马丁（aimé martin）的注释，蝗虫戴着帽子，帽角向前，像一个乡下人，举起伯爵夫人的袍子的后梢，一边吃着樱桃，朝后台吐核。但是毛朗指出，根据《剧评》（courrier de théâtres）所载关于1836年1月17日的演出，蝗虫和昂德莱上场时，吃着一大块抹牛油的面包，还啃着一只苹果。
(10) 根据1734年版，补加：“看见蝗虫。”
(11) 根据1734年版，补加“（向昂德莱。）”同时“丫环们”改成单数“丫环”。
(12) “茅房”（garde-robes）用成多数，伯爵夫人说的是单数。1669年，路易十四在内府设立衣库大臣（grand maitre de la garde-robe），造成模仿风气，“衣库”用的是单数。
(13) 根据1734年版，补加：“（向玉莉。）”
(14) 根据1734年版，补加：“（向昂德莱。）”
(15) 昂德莱下。家具库（garde-meuble）是一种内府机构，设立于十四世纪，供应宫廷家具，伯爵夫人早就仿用了，“衣库”是新设立的机构，所以她到巴黎之后才听说起的。
(16) 昂德莱上。
(17) 蝗虫上。
(18) 侍童（écuyer de main）的职责是搀扶男女贵人上车、骑马、管理厩舍。原文仅用écuyer一字，指“盾士”而言，是骑士的跟随和执盾的。
(19) 根据1734年版，补加：“（向蝗虫。）”
(20) 根据1734年版，补加：“（向昂德莱。）”
(21) 昂德莱下。
(22) 昂德莱上，根据1734年版，她“端了一杯水来”。
(23) 根据1734年版，补加：“（向昂德莱。）”
(24) 昂德莱下。
(25) 荷兰旅馆在当时比较上算是好的。木意旅馆（hôtel de mouy）是一个最次的旅馆。里昂旅馆根本不见经传。对内地人说，这些旅馆也许“算得上愉快住处”。
(26) 戏（revue）指一种演唱时事与活人的喜剧。
(27) 《浦西色》（psyché）是莫里哀约请高乃依合写的歌舞剧，在1671年7月24日上演。
(28) 根据1734年版，补加：“（向伯爵夫人。）”
(29) 麦纳指出：蝗虫站在伯爵夫人旁边，向外大声呼喊。
(30) 根据1734年版，补加：“（向小约翰。）”
(31) 根据1734年版，补加：“（给小约翰钱。）”
(32) 根据1734年版，补加：“（向走出的小约翰。）”
(33) 根据1734年版，补加：“（向蝗虫。）”
(34) 麦纳指出：根本她就没有“门警”也没有“马童”。
(35) 根据1734年版，补加：“（向坐下后的子爵。）”
(36) 根据1734年版，补加：“（低声读信之后。）”
(37) 法兰西学院（académie française）成立（1635年）后，主要任务之一就是编订字典。
(38) 外尔塞（verset）是《圣经》分节的名称。库坡赖（couplet）一般指对称诗句而言，可能也指十七世纪流行的一种谣体诗，每行节奏相同，有一定韵脚，最后是一小节警句。狄包及耶先生没有用对。
(39) 斯特洛弗（strophe）一般指诗的分节而言，或者指古希腊舞曲而言。伯爵夫人没有用对。
(40) 根据1734年版，补加：“（低声，向端来一张椅子的蝗虫。）”当时座位依不同身份而异：沙发椅子、椅子、活动凳子、凳子。
(41) 警句诗（épigramme）是一种精练的讽刺小诗，如波瓦洛在《诗的艺术》第二章所形容：“往往只是两个韵脚装潢出来的一个漂亮字。”
(42) 马尔席阿（martial）是公元一世纪罗马帝国时代诗人，有《警句诗集》行世。
(43) 伯爵夫人说起的马尔席阿，是巴黎一个有名的手套商人与香料商人，同时也是路易十四的兄弟的随身听差。
(44) 统领（commandeur）是一种有军衔的骑士。
(45) cicéron（前106—前43年），罗马共和国时代大演说家与散文家，留下许多书信，成为研究当代社会风习的重要文献。
(46) 意思是：“任何名词，只要和男子相关，就是阳性。任何……”
(47) jean despautère（1460—1520），福朗德（荷兰、比利时一带）的拉丁文法学者，他的文法大全（commentarii grammatici，1537年）曾经风行一时。
(48) 伯爵夫人听见viro（男子）这个字联想到virga（阳具）这个字（法文是verge）。
(49) 根据1734年版，补加：“（指着玉莉。）”
(50) 根据1734年版，补加：“（蝗虫在舞台一侧安置座位；伯爵夫人、玉莉和子爵就坐；狄包及耶先生坐在伯爵夫人脚边。）”
(51) 路易十四的兄弟续弦，莫里哀剧团奉命演戏庆贺。《艾斯喀尔巴雅斯伯爵夫人》就是为庆贺而写的独幕喜剧。在演出时，第七场与第八场之间，有一场载歌载舞的“牧歌剧”，演到中间，被哈班先生打断了。
(52) 根据1734年版，上场人物没有昂德莱，但是有蝗虫。
(53) 根据1734年版，补加：“（包比奈先生吓坏了，带了伯爵逃开，蝗虫跟着一道跑掉。）”
(54) 根据1734年版，补加：“（指着狄包及耶先生。）”
(55) 根据1734年版，补加：“（走出。）”
(56) 根据1734年版，补加：“（向子爵。）”
(57) 根据1734年版，补加：“（向玉莉。）”
(58) 根据1734年版，补加：“（子爵、伯爵夫人、玉莉与狄包及耶先生站了起来。）”
(59) 被打断的“牧歌剧”继续演出。