演　员

阿德辣斯特　法兰西贵人，伊西道尔的情人。

堂·派德(2)　西西里人，伊西道尔的求婚人。

伊西道尔　希腊人，堂·派德的使女(3)。

克丽麦娜　阿德辣斯特的妹妹(4)。

哈　里　阿德辣斯特的听差。

元　老

乐师们

奴隶舞队

摩尔人(5)舞队

两个跟班(6)

第一场

哈里，乐师们。

哈　里　（向乐师们）咝……别再往来走啦，就在这地方待下来，等我叫你们好了。黑洞洞的，像在灶里头一样，今天晚晌打扮得就像斯卡辣木赦(7)一样，我没有看见一颗星星露出他的鼻子尖儿来。做奴隶可真不是人干的事！甭想舒坦得了，时时刻刻跟着主人的热情打转转，看他的兴致行事，可是想做做自己的事呀，用尽了心思也别想能够！我的主人就要我在这儿和他共患难。因为他闹恋爱，我就得白天黑夜歇不下来。不过，那边有了火把，一定是他来了。

第二场

阿德辣斯特和两个跟班，哈里(8)。

阿德辣斯特　哈里，是你吗？

哈　里　不是我，会是谁？老爷，在晚晌这种辰光，除开你我，我不相信会有人想着现在上街的。

阿德辣斯特　我也不相信有人会像我这样心里痛苦的。因为，说到临了，你爱慕的美人不瞅不睬也好，冷言冷语也好，就算打动她再不容易，起码你总有抱怨的愉快和叹息的自由，可是没有一点机会和你膜拜的人谈话，没有方法晓得美人喜不喜欢她在你心里滋生的爱情，在我看来，忧患之中，数这折磨人啦。都是那个吃醋的讨厌家伙，把我弄到这步田地。他守着我那可爱的希腊姑娘，小心翼翼，简直是寸步不离。

哈　里　人闹恋爱，说话的法子可多啦。快有两个月了吧，我觉得你和她的眼睛，传话也传得够多啦。

阿德辣斯特　不错，我们时常用眼睛通话，可是我们两方面，怎么知道有没有把话解释对了啊？总而言之，我靠视线给她送过去的话，我怎么晓得她是真懂？而她靠视线给我送过来的话，我以为自己有时候懂了，我怎么才晓得自己是真懂啊？

哈　里　看情形，得帮你们找别的法子说话。

阿德辣斯特　你把乐师们带到了吗？

哈　里　带来啦。

阿德辣斯特　叫他们进来(9)。我要他们在这儿一直唱到天明，看看他们的音乐能不能把美人引到窗口来。

哈　里　他们来了。唱什么？

阿德辣斯特　他们认为顶好的东西。

哈　里　那他们就得唱前不久我听的三重唱。

阿德辣斯特　不，我不要这个。

哈　里　啊！老爷，这是好听的升调。

阿德辣斯特　“好听的升调”，你这话是什么意思？

哈　里　老爷，我喜欢升调。你知道，我是行家。升调把我迷住了……除开升调，就别想有和声，你就听听这个三重唱吧。

阿德辣斯特　不，我要听点温柔、热情的东西，能引我做甜蜜的梦想的东西。

哈　里　我看你是喜欢降调(10)。不过，有法子满足我们两方面的。有一出小喜剧，里头有一场戏，我看见他们学来的。他们就得唱这才行。两个闹恋爱的牧羊人，一肚子心事，来到树林子里头，各人用降调唱出各人的哀愁，然后你对我，我对你，说起情人的狠心，这时候就来了一个欢欢喜喜的牧羊人，笑话他们软弱，唱着一种动人的升调。

阿德辣斯特　我同意。就听这个好了。

哈　里　这个地方正好演戏，那边还有两支火把给戏打亮。

阿德辣斯特　你靠住那家门，要是里头有一点点动静，我这儿就好把亮儿藏掉。

第三场

三位乐师唱歌。

第一位乐师

我的故事要是伤心，不对劲，

搅扰了你们这里幽居的安静，

石头啊，千万别生气。

你们知道我心里有多沉重，

别看你们是石头，

你们也会感动。

第二位乐师

天色才一发亮，鸟儿就欢喜，

又在大森林唱起了它们的歌；

可是我到了这里，

又在唱着我的痛苦和寂寞。

啊！亲爱的费兰。

第一位乐师

啊！亲爱的狄尔西。

第二位乐师

我心里好不悲惨！

第一位乐师

我也一直在叹气！

第二位乐师

克丽麦娜一向不赏我脸。

第一位乐师

克劳莉看我从来没有好眼。

两个人

唉！残忍的爱神！

你不能强迫她们和我们相爱，

做什么还让她们兴妖作怪？

第三位乐师

可怜的情人，你们就不该

膜拜铁石美人！

健全的心灵从来不肯

冷言冷语伤人：

爱情没有旁的锁链，

除非是恩情不断。

你们知道，我爱的女郎

在这里有一百个，

我用尽我一切的心

把我的情义献上；

可是谁要是翻脸不认人，

真的！我也一样狠。

第一位和第二位乐师

幸运啊，这样爱你的美人！

哈　里　老爷，我方才听见门里有响声。

阿德辣斯特　赶快闪开，吹灭火把。

第四场

堂·派德，阿德辣斯特，哈里。

堂·派德　（从门里出来，戴着睡帽，穿着睡衣，胳膊底下挟着一把宝剑）我听见有人在我的门口唱歌，唱了好一阵子；平白无故跑到人家门口唱歌，绝没有这种事。我得藏到黑地，想法子看看是些什么人。

阿德辣斯特　哈里！

哈　里　什么？

阿德辣斯特　你没有再听见什么？

哈　里　没有。

〔堂·派德闪在他们后头，听他们讲话。

阿德辣斯特　什么？我费了老大气力，一分钟也得不到和这可爱的希腊姑娘谈谈心？这拈酸吃醋的该死东西，这西西里的坏蛋，难道永生永世不许我到她跟前？

哈　里　这讨厌鬼、刽子手，把我们累了一个死去活来，我巴不得有鬼带走他。啊！他一吃醋不要紧，我们可就净白跑腿啦，我们现在要是把他抓住了呀，看我不喜笑颜开，敲断他的脊梁背，出出这口恶气的！

阿德辣斯特　说空话抵不了事，我们得想一个方法、一个计谋、一个鬼主意，把我们的对头骗信了才成。我已经走上这步路，退也退不回来了，问题就在想办法……

哈　里　老爷，我不晓得怎么会的，反正门开开了；你赞成的话，我就轻轻溜进去，看看是怎么回事。

〔堂·派德退到家门口。

阿德辣斯特　对，进去好了，不过，别出声响。我不走开。但愿上天保佑，是可爱的伊西道尔就好了。

堂·派德　（打了他一记耳光。）是谁？

哈　里　（还了他一记耳光。）朋友。

堂·派德　喂！福朗西斯克，道米尼克，西门，马丁，彼耶，陶马，乔治，查理，巴尔代莱米：来呀，赶快，我的宝剑，我的圆盾，我的长钺，我的手枪，我的短铳，我的长枪。快呀，快来呀。好，杀，一个不饶。

第五场

阿德辣斯特，哈里。

阿德辣斯特　我不听见有人走动。哈里？哈里？

哈　里　（藏在一个角落。）老爷。

阿德辣斯特　你躲在哪儿？

哈　里　那些人出来了没有？

阿德辣斯特　没有：鬼影子也不见一个。

哈　里　（从藏的地方出来。）他们要是来呀，看我不揍他们一顿。

阿德辣斯特　什么？我们就这么白忙活了？我们的计划就永远让这吃醋的讨厌鬼给破坏了？

哈　里　不：荣誉所在，我得出出这口气：我不能由着人说，我的计谋输在他手上。阻碍再多，我也不肯丢我这坏小子的身份。上天给了我一份才分，我得露两手儿给他看。

阿德辣斯特　我只希望有什么方法，或者通信，或者带口信，能让她晓得我爱她，我晓得她爱不爱我，也就成了。然后我们再想方法也就容易了……

哈　里　你交给我办吧：我样样法子都试，试到后来，总有一条路给我们打出来的。好，天亮啦，我先找我的伙伴去，回来再在这地方等我们这吃醋的家伙出来。

第六场

堂·派德，伊西道尔。

伊西道尔　你这么早就把我喊醒，我不晓得你是什么心思。你要人今天给我画像，我看这么一来，就别想画得出好像；天才蒙蒙亮，就挣扎起床，皮肤甭想润泽得了，眼睛亮爽得了。

堂·派德　我有一件事，逼着我非在这时出来不可。

伊西道尔　可是我想，你要做的事不一定要我奉陪。你犯不上操这份心，特意喊醒我，倒不如由着我在早晨睡我的好觉。

堂·派德　对；不过我喜欢看着你总跟我在一起。提防一下那些找机会偷情的人，也没有什么不好，方才天还黑着，就有人在我们窗户底下唱歌。

伊西道尔　可不，唱得怪好听的。

堂·派德　是为你唱的吧？

伊西道尔　你这么说，我想也该是吧。

堂·派德　你知道是谁叫人唱的小夜曲吗？

伊西道尔　不知道，不过，不管是谁，我领情就是了。

堂·派德　领情！

伊西道尔　当然，人家是在想法子娱乐我啊。

堂·派德　这么说来，人家爱你，你觉得应该？

伊西道尔　太应该了。这种事从来只有惹人喜欢。

堂·派德　你对干这种事的人全有好感？

伊西道尔　那还用说。

堂·派德　你话说得好清爽啊。

伊西道尔　骗人做什么？别看我们假撇清，我们一向就喜欢有人爱我们：称赞我们好看，对我们表示好意，我们从来不会不喜欢的。人爱怎么说就怎么说，反正相信我好了，女人顶大的野心是引人相爱。她们的心思统统用在这上头。就算一个女人再傲气吧，看见男人做了她的俘虏，也会暗暗心喜的。

堂·派德　不过，你要是喜欢有人相爱，你知道，我爱你，我可一点也不喜欢？

伊西道尔　我也说不出一个所以然来。我要是爱一个人的话，看见人人爱他，我才顶顶开心。还有比这更显得你挑人挑对了的？我们爱的人，别人全觉得非常可爱，岂不光彩？

堂·派德　各人有各人的爱法，你说的那种爱法，不是我的爱法。没有人说你长得漂亮，我就欢天喜地了；你不在外人面前卖弄风骚，我就感激你了。

伊西道尔　什么？这也吃醋？

堂·派德　对，这也吃醋，而且发疯一样吃醋，我告诉你，就是死人的醋也吃。我的爱情要你全部归我所有；我这人敏感得不得了，哪怕是你对旁人微微一笑，看上一眼，我也冒火。我呕尽心血，就是为了阻挠偷情的人们接近，保证我占有你的全部的心。你的心有一丝一毫不用在我身上，我就不答应。

伊西道尔　你要不要我说实话给你听？你这主意打得并不高明。占有女人的心，你想用武力，一点也不牢靠。拿我来说，我告诉你，我要是爱上了一个受人管制的女子啊，我就想尽方法，叫这人吃醋，白天黑夜守着我想勾引的女子。这是一种成就好事的妙法子。一个女人像奴才一样不自由，心里又是气又是痛苦，很快就会跟我走的。

堂·派德　那么，照你这么说来，有人和你谈情说爱，你会心向往之了？

伊西道尔　我怎么做，我才不讲给你听。总而言之，女人不喜欢拘束，所以，对她们表示不信任，把她们关在家里，有的是乱子闹出来。

堂·派德　你对我可真没有良心。我解除了一个女人的奴隶身份，还打算娶做太太，我觉得……

伊西道尔　要是你解除我的奴隶身份，就为给我换上另一种比这还要酷苛的奴隶身份，要是你不让我享受丝毫自由，像我领教到的，严密看管，一刻也不放松，我有什么好承情的？

堂·派德　可是这一切，只由于过分爱你啊。

伊西道尔　假如这是你的爱法，我求你恨我好了。

堂·派德　你今天是在闹气。可能是你起早了，不高兴的缘故，你说这些话，我不见怪就是了。

第七场

堂·派德，哈里，伊西道尔。

〔哈里向堂·派德(11)连连鞠躬。

堂·派德　别尽行礼啦。你有什么事？

哈　里　（他(12)每对堂·派德说一句话，就转向伊西道尔一回。对她打手势，让她领会他的主人的意图。）先生。（小姐原谅我）我告诉你（小姐原谅我），我来找你（小姐原谅我），为了求你（小姐原谅我），赏脸（小姐原谅我）……

堂·派德　在小姐原谅之下，你到这边来。(13)

哈　里　先生，我是一个搞艺术的。

堂·派德　我没有钱给。

哈　里　我要的不是钱。不过，我懂得一点音乐、舞蹈，教了几个奴隶，希望找到一位行家看看他们行不行。我知道你是一位有身份的人，求你赏脸看看他们跳舞，听听他们唱歌，喜欢的话，你就买了他们去，或者介绍给你的朋友，万一他们有意的话。

伊西道尔　怪有意思的，一定会逗人开心的。叫他们来罢。

哈　里　“沙拉·巴拉……”这是一首新歌，为了应景写的。仔细听好了。“沙拉·巴拉”。

第八场

哈里与四个奴隶，伊西道尔，堂·派德。

〔哈里在这一场唱歌，奴隶在他唱歌的间隙舞蹈。(14)

哈　里　（唱歌。）

有一个情人心热如火，

四下里追随一个美人；

可是一个爱吃醋的家伙，

成天把她看了个死紧，

他们不能在一起行乐，

说话也只有眼睛表心。

对情人来说，还有什么

比这种痛苦更为残忍？(15)

chiribirida ouch alla！

star bon turca，

non aver danara．

ti voler comprara？

mi servir à ti

se pagar per mi：

far bona coucina，

mi levar matina

far boller caldara

parlara，parlara：

ti voler comprara？(16)

活罪一回比一回凶惨，

眼看这些情人就要死，

可是只要美人肯赏脸，

对他能多少有一分情义，

不顾外人做什么眉眼，

答应他爱慕她的美丽，

醋坛子就算再工心计，

防守再严，他也不管。(17)

chiribirida ouch alla！

star bon tarca，

non aver danara．

ti voler comprara？

mi servir à ti，

se pagar per mi：

far bona coucina，

mi levar matina，

far boller caldara.

parlara，parlara：

ti voler comprara？(18)

堂·派德

唱这种歌子，

你们可知道，

就欠拿棍子

把狗腿打掉？

chiribirida ouch alla！

mi ti non comprara，

ma ti bastonara

si ti non andara．

andara，andara，

o ti bastonara.(19)

哦！哦！这些浪荡鬼！(20)好，回家里去：我改了主意；再说，天上也起了云。（向哈里，他又出现了。）啊！坏蛋，看你再敢！

哈　里　好！对，我的主人爱上了她；他没有别的打算，除非是对她表白他的心情；只要她同意，他就娶她做太太。

堂·派德　对，对，我替他把她看好了。

哈　里　随你怎么看，我们会把她弄到手的。

堂·派德　怎么？坏包……

哈　里　我告诉你，你再厉害，我们也会把她弄到手的。

堂·派德　我要是……

哈　里　你呀，白小心：我赌过咒啦，她是我们的。

堂·派德　看好了，我不用跑，就逮住你。

哈　里　是我们把你逮住。她是我们的人，事情就这么定规啦。(21)豁了我这条命，也要成功。

第九场

阿德辣斯特，哈里。(22)

哈　里　老爷，我已经小小试探了一番，不过我……(23)

阿德辣斯特　你用不着折腾，我无意中得到一个机会，可以大摇大摆，享受进美人家看她的幸福啦。我碰到画家大蒙，他告诉我，他今天来给这可爱的美人画像。许久以来，他是我的最知己的朋友，所以他愿意帮我成就好事，给了我一封介绍信，替他画像。你知道，我一向就好画画，偶尔也动动画笔，这不合乎法兰西风俗，因为依照法兰西风俗，贵人什么也不会做。这样一来，我就可以得其所哉，大看特看这位美人了。不过，我相信我那酸溜溜的讨厌鬼，一定会老在一边，不让我们把话说畅快了的。我实对你说了吧，我想出了一个办法，只要一个年轻的丫鬟，就能从醋坛子手里把这位希腊美人弄到手，当然，我得先得到她的同意。

哈　里　交给我办，我想法子帮你弄点儿时间，跟她把话交代明白。(24)我不能叫人说我没有在这事上头出力。你什么时候去？

阿德辣斯特　马上就去，我已经全准备好了。

哈　里　我这方面，也准备准备去。

阿德辣斯特(25)　我不要浪费一点点时间。喂！(26)我巴不得立时尝到看见她的快乐。

第十场(27)

堂·派德，阿德辣斯特。(28)

堂·派德　贵人到舍下有什么事？

阿德辣斯特　我找堂·派德先生。

堂·派德　在下正是。

阿德辣斯特　请你费心看看这封信。

堂·派德　（读信。）“我不能来画像，我现在请了这位法兰西贵人来替我。他一向急人之急，所以听到我的建议，就好意应了下来，大家公认他是这类作品首屈一指的画家，你打算给你心爱的女子画一张漂亮的像，我相信介绍他，一定会合你的要求。千万不要同他谈起任何报酬，他听了这话会生气的，因为他画画也就是为了求名罢了。”法兰西贵人，蒙你光临舍下画像，在下非常感激。

阿德辣斯特　我唯一的野心就是为德高望重的人效劳。

堂·派德　我去把我要画像的人找来。

第十一场

伊西道尔，堂·派德，阿德辣斯特与两个跟班。

堂·派德(29)　这位是大蒙给我们介绍来的贵人，愿意不辞辛苦给你画像。（阿德辣斯特向伊西道尔致敬，吻她；堂·派德对他道。）喂！法兰西贵人，本地不兴这种敬礼。

阿德辣斯特　这是法兰西方式。

堂·派德　法兰西方式对你们的妇女合适，不过，对于我们的妇女，这有点儿太随便。

伊西道尔　我欢欢喜喜拜领这种荣誉。我简直想不到会有这种奇遇。说实话，这样一位著名的画家给我画像，太出我的望外了。

阿德辣斯特　给小姐画像，世上没有一个人会不觉得增光的。我没有大能耐；可是要画像的人太美了，一个人再不会画画儿，有这样的模特儿打底子，总不会画得太难看的。

伊西道尔　模特儿算不了什么；可是画家技巧高，晓得怎么遮丑的。

阿德辣斯特　画家就连一点点缺点也看不出来。他唯一的希望是：尽自己看到的她的美丽，能在众人面前一一表现出来。

伊西道尔　你的画笔要是也像你的舌头的话，你给我画出来的人像，就要不像我了。

阿德辣斯特　上天创造下来模特儿，就从我们这边取走把像画好了的方法。

伊西道尔　随你怎么说，上天并不……

堂·派德　请你们打住，别再恭维下去了，想着画画儿吧。给伊西道尔画像的东西统统放好。

伊西道尔(30)　你要我坐在哪儿？

阿德辣斯特　这儿。这个地点最相宜，阳光也顶充分，正合我们用。

伊西道尔(31)　我这样好吗？

阿德辣斯特(32)　好。请你再挺直一点。多朝那边一点。头仰起来一点，露出你的美丽的颈项。这儿再露出一点来。（他指她的咽喉说。）好。再露一点点。真正一点点。

堂·派德(33)　安排你他很费周折。你不能一下子坐好了吗？

伊西道尔　我是头一回干这种事，先生觉得怎么好，就怎么调派我好了。

阿德辣斯特　现在好极了，你的坐样再好不过了。（让她朝他转过来一点。）请你这样别动。画像的姿态全看本人。

堂·派德　很好。

阿德辣斯特　再朝这边转过来一点。我请你老拿眼睛望着我：你的眼睛对准我的眼睛。

伊西道尔　有些女人找人画像，要它们不像自己，万一画家画得不比本人美，她们就要不满意他了。我不是那种人。其实，满足她们也方便得很，只要画一幅人像就成了，反正她们的要求全都一样：皮肤是百合花和玫瑰花颜色，一个端正鼻子，一张樱桃小口，一双又大又亮的杏眼，尤其是，脸不许比拳头大，哪怕是一尺宽也行。拿我来说，我要你画我像我，免得人家问我画的是谁。

阿德辣斯特　不会有人问你这话的，你的相貌根本就不跟旁人一样，你长得那么文静，那么美，画都画不出来！

堂·派德　我觉得鼻子有点太大。

阿德辣斯特(34)　我读书，什么书我不记得了，上面说：阿派耳(35)从前给亚力山大的一个情妇画像，(36)他画着画着，忽然没头没脑爱上了她，连性命都成问题，亚力山大倒也大方，就把自己的心上人送给了他(37)。（他向堂·派德说话。）从前阿派耳做的事，我现在也做得出来，不过亚力山大做的事，你不见得做得出来吧。(38)

伊西道尔(39)　哪一国人，一听就听出来。法兰西先生们对妇女说起礼貌话来，就像泉水一样，流个不停。

阿德辣斯特　这类话瞒不过人；像你这样聪明的人，我对你说这类话的本意，一定会一目了然的。是的，就算亚力山大在这儿吧，就算他是你的情人，我也不由要对你讲，我还从来没有见过女人，像我现在见到这样美的……

堂·派德　法兰西贵人，我觉得，你不该说话才是，你要不专心画画儿了。

阿德辣斯特　啊！才不。我一向就有画画儿说话的习惯；像这种事，就该一边画，一边聊天，激起他要画像的人的精神，脸上发出必需的光彩来。

第十二场

哈里（西班牙人打扮），堂·派德，阿德辣斯特，伊西道尔。

堂·派德　这人是干什么的？是谁不通报就放他进来的？

哈　里(40)　我没有通禀就进来了；不过，贵人之间，许可这样做的。先生，你认识我吗？

堂·派德　先生，不认识。

哈　里　我是阿法希司的堂·吉耳，西班牙史一定会告诉你我是什么样人的。

堂·派德　你找我有事？

哈　里　是啊，我有一桩关系着荣誉的事件请教。找一位比你更在行的贵人，就不容易，不过，我求你，我们到僻静地方谈谈。

堂·派德　我们走得够远的了。

阿德辣斯特　（望着伊西道尔。）她的眼睛是蓝颜色。(41)

哈　里(42)　先生，我挨了人家一耳光，你知道什么是耳光，手伸开了，不左不右，打在脸蛋上。我心里一直忘不掉这记耳光；我想报仇，我不知道我该同他决斗的好，还是叫人把他暗害了的好。

堂·派德　暗害是最简便的方法(43)。你的仇人是谁？

哈　里　请你声音放低。(44)

阿德辣斯特　（跪在伊西道尔前面，在堂·派德和哈里谈话的时候。）是的，可爱的伊西道尔，两个多月以来，我的眼睛对你说得再清楚不过，你也明白我的意思：我爱你，比世上人爱谁也爱得厉害，除掉一辈子属你之外，我就没有旁的思想、旁的目的、旁的热情。

伊西道尔　我不知道你说的是不是真心话，不过，你的确把我说服了。

阿德辣斯特　可是我能不能说服你对我起一点好感啊？

伊西道尔　我怕我的好感已经太多了。

阿德辣斯特　美丽的伊西道尔，你的好感能不能帮你同意我的要求？

伊西道尔　我还不能告诉你。

阿德辣斯特　你等什么？

伊西道尔　等我把主意拿定了。

阿德辣斯特　啊！一个人要是真心相爱的话，马上就把主意拿定了。

伊西道尔　好吧！那，对，我同意。

阿德辣斯特　可是，告诉我说，你同意现在就跟我走？

伊西道尔　一个人拿定了主意，还问时间做什么？

堂·派德　（向哈里。）这就是我的见解，我们再会啦。

哈　里　先生，你要是挨了人家耳光的话，我也帮你忙，出一样的主意。

堂·派德　你走，我不送你了，不过，贵人之间，许可这样做的。

阿德辣斯特(45)　是的，什么也从我心里取消不了这些恩情的证据……（堂·派德望见阿德辣斯特在伊西道尔身边说话。）我看看她下巴旁边这个小酒涡，我开头还以为是一个黑痣。不过，我们今天也画得差不多了，再一会我们就好画完了。（向堂·派德。）(46)不，先别看；请你把这些东西搁到一个稳当地方。（向伊西道尔。）至于你，我求你帮我完成我们作品的计划，千万放松不得，一定要精神振作，坚持到底。

第十三场

堂·派德，伊西道尔。

伊西道尔　你觉得他怎么样？我觉得他是世上最有礼貌的贵人。我们应当承认，法兰西人温文尔雅，旁的国家就做不到。

堂·派德　对；不过毛病就是，他们有点儿太随便，像冒失鬼一样，喜欢同初谋面的人谈情说爱。

伊西道尔　那是因为他们知道这样做，女的就开心。

堂·派德　对；不过女的开心，男的可很不开心。当面看别人大着胆子，奉承自己的太太或者情人，男的并不愉快。

伊西道尔　他们这样做，也不过是好玩罢了。

第十四场

克丽麦娜，堂·派德，伊西道尔。

克丽麦娜　（蒙着面纱。）啊！贵人老爷，求你救救我，丈夫生我的大气，不肯饶我。他吃起醋来，怒气冲天，什么也忘啦，你就想不出他多野蛮。他要我成天拿头蒙住，方才看见我的脸露出一点来，他就拔起宝剑要杀我，我只好跑到府上逃命来了。我看见他追下来了。贵人老爷，行行好，救救我吧。

堂·派德(47)　同她一道进去，不要怕。

第十五场

阿德辣斯特，堂·派德。

堂·派德　什么？先生，原来是你？一位法兰西人，也这么吃醋？我还以为只有我们才会吃醋。

阿德辣斯特　法兰西人干什么也在行；我们不吃醋便罢，吃起醋来比一个西西里人凶二十倍。不要脸的东西，错把府上当做安全避难所，不过，你这人再明理不过，绝不会怪我动气的。她罪有应得，我求你就别拦着我了。

堂·派德　啊！请你就算了吧。一点点小过失，犯不上生这样大的气。

阿德辣斯特　问题不在过失大小，在她违犯我的命令。本来不关重要，可是禁止了的事她再做，就成了罪无可逭。

堂·派德　我听她说话，她不是成心违犯，求你还是彼此和解了吧。

阿德辣斯特　什么？你对这类事认真得不得了，倒帮她说话？

堂·派德　是的，我帮她说话。你肯息怒，我就承情。你们两下和解了吧。我求你赏我这个脸；我把这看做一种友谊表示，我希望我们能做朋友。

阿德辣斯特　你把话说到这种地步，我再拒绝，未免太那个啦：我依命就是。

第十六场

克丽麦娜，阿德辣斯特，堂·派德。

堂·派德(48)　喂！出来。你跟着我，我帮你们说合好啦。你逃到我家，算是逃对啦。

克丽麦娜　我说不出来该怎么感谢你。不过，我还得拿我的面纱去：没有面纱，我可不敢到他跟前。

堂·派德　他去去就来。我告诉他，我帮你们说合好了，你听我说，他听了，开心得什么也似的。

第十七场

伊西道尔（蒙着克丽麦娜的面纱），阿德辣斯特，堂·派德。

堂·派德(49)　你为我息了怒，我相信，我这儿把你们彼此的手放在一起，你会觉得好的。我希望你们两个人为了我的缘故，好合到老。

阿德辣斯特　对，我答应你一定做到，为了你的缘故，我和她要去过世上最美好的生活。

堂·派德　我十二分承情，一辈子不会忘记。

阿德辣斯特　堂·派德先生，我对你发誓，我为了尊重你起见，要尽我的一切可能待她好。

堂·派德　你太赏脸了(50)。做和事老，永远帮人排难解纷，倒也不差。喂！伊西道尔，出来。

第十八场

克丽麦娜，堂·派德。

堂·派德　怎么？这是怎么回事？

克丽麦娜　（不蒙面纱。）这是怎么回事？一个人爱吃醋，就成了人人憎恨的怪物。哪怕是没有别的原因，单为了跟他捣捣乱，大家也乐意做。世上的锁、门栓子，就算统统用上，也关不住人。你想把人留住，就该好意赢取对方的心。伊西道尔如今已经随她心爱的男子走了，你忙活了半天也是一个冤大头。

堂·派德　堂·派德受这种气！不，不：我有的是勇气，我要到法庭喊冤，重办奸徒。(51)这儿是一位官长的住宅。喂！

第十九场

元老，堂·派德。

元　老　你好，堂·派德先生。你来得再巧不过。

堂·派德　我是告状来的。

元　老　我要举行一个空前盛大的假面具舞会。

堂·派德　有一个法兰西坏蛋对我使坏。

元　老　你一辈子也不会看见那样盛大的舞会。

堂·派德　他抢掉一个我解除了奴隶身分的丫头。

元　老　他们是摩尔人打扮，跳舞跳得好极了。

堂·派德　你想想看，我能不能受这种气。

元　老　服装是特为跳舞做的，好看极了。

堂·派德　我请求法庭重办。

元　老　我希望你也看看。他们为了娱乐人民，就要排练了。

堂·派德　怎么？你在说什么？

元　老　我在说我的假面具舞会。

堂·派德　我在说我的事。

元　老　今天除去玩儿乐，别的事我什么也不要听。好，先生们，过来：我们看看行了没有。

堂·派德　瘟死傻瓜和他的假面具舞会！

元　老　鬼抓了讨厌鬼和他的事！

最后一场

有几个摩尔人在他们中间跳舞，喜剧就在这里结束。(52)

附录：戏的主旨（演员须知）(53)

堂·派德的大门在台上右侧，哈里在第一场，应当站在大门前头。阿德辣斯特在第二场，从左侧出来，前边有两个跟班给他打火把；到了台上，他们分开，一个站在台右，一个站在台左。第三场并不唱歌，只要来一次舞剧也就成了。这样一来，就该取消第三场。阿德辣斯特说过这话：“我同意。就听这个好了，”放哈里走了三四步远，又把他叫回来，对他道：“咝！我觉得要声音响，顶好还是叫我们的提琴开头；你呐，站到大门口，万一听见住宅里头有动静，我这边就好弄灭火把。”提琴奏过一首最新的乐谱，舞剧也跳过一次，哈里就去警告他的主人，说：“老爷，我方才听见门里有响声。”堂·派德在第四场，从大门走出，在阿德辣斯特喊哈里的时候，站在他的背后；哈里就在旁边，堂·派德站在他们两个人当中，只是更靠后了些。哈里抓住西西里人打一顿出气的时候，他就离开阿德辣斯特，摸到大门口。在这期间，阿德辣斯特站在西西里人一旁，把他当做了哈里说话，等他注意到大门开着，堂·派德就回去，站在大门口当中，结果就是哈里和他对摸了半晌脸和头，堂·派德打了哈里一耳光，像戏里讲的，哈里还了他一耳光。在西西里人吹牛喊底下人之后，阿德辣斯特拔出宝剑保护自己，同时哈里就躲起来了。哈里在第七场，鞠躬几次，一时向堂·派德，一时向伊西道尔，他每说一句“小姐原谅我”，就朝她转过身子。随后他就唱第一节法兰西语言和后边难懂的外国语言。他在别人舞蹈过后就一个人说：“chiribirida”，接下去又是舞蹈，并且唱完另一节，和相同的“chiribirida”，直到最后，他和舞蹈的人们都被赶走。在第十一场，阿德辣斯特向伊西道尔致敬吻她，堂·派德不乐意，就对他说：“当地人不这样敬礼他们的妇女。”阿德辣斯特说：“好，把东西全拿过来，”他的两个跟班就搁好画框和画架，还有调色板，上面是颜料和画笔。画框应当是白颜色，上面有一张女演员的画像，脸上盖着白颜色，画笔一和脸接触，白颜色就褪了，显出男演员是在画画。画板上的颜色是干的，表面像有颜色，白颜色一褪，就像画家在亲自画画一样。伊西道尔坐在右侧，西西里人在对面左侧，阿德辣斯特在当中，随时站起，照自己的想法安排她，亲自露出她的胸脯：西西里人吃醋了，不放心，每逢阿德辣斯特站起，就拿椅子往前挪，后来还对伊西道尔说：画家安排她，很费周折。哈里把他拉到一边的时候，他说过：“我们走得够远的了”，还回过头来，看见阿德辣斯特离伊西道尔太近，就离开哈里去打岔，但是阿德辣斯特瞥见他了，就对他说：“我在看她的眼睛的颜色”，而不像戏里说的：“她的眼睛是蓝颜色”。于是阿德辣斯特又坐好了，堂·派德又和哈里待在一道。在哈里对堂·派德说话，堂·派德问他仇人是谁的时候，阿德辣斯特把蒙着画像的白颜色已经弄掉，又过去挨近伊西道尔，堂·派德又发觉了，告诉哈里：“你走，我不送你了。”这些全是最需要注意的地方，其实，你们照诗句的意思和注脚去做，也就行了。

* * *

(1)　原作是散文体。1667年1月（根据麦纳的考证，可能是1667年2月14日，）奉旨在圣-日耳曼庄园首演，同年6月10日，在剧场公演。

(2)　这个角色由莫里哀扮演。根据莫里哀的财产目录，“一身西西里人的服装：裤与堇色缎斗篷，上有金银绣货，绿波纹绢夹里；金色闪缎短裙；银线袖管，上面有绣货与银箔；一顶睡帽，一条假发辫与一把宝剑。”

(3)　她是一个被解除了奴隶身份的丫头。

(4)　在舞剧里面，莫里哀把名字和身份改成：“雅伊德　使女。”

(5)　maures，信奉伊斯兰教，这里指阿拉伯人，公元712年，侵入西班牙，统治南部，达数世纪之久（1492年）。

(6)　根据1734年版，演员表改订如下：

“喜剧演员

堂·派德　西西里贵人。

阿德辣斯特　法兰西贵人，伊西道尔的情人。

伊西道尔　希腊人，堂·派德的使女。

雅伊德　年轻使女。

一位官儿

哈里　土耳其人，阿德辣斯特的奴隶。

两个跟班

舞剧演员

乐师

歌唱的奴隶

跳舞的奴隶们

跳舞的男摩尔人与女摩尔人

景在墨西纳一个公共地点。”

(7)　scaramouche（1604或1608-1694），意大利“职业喜剧”著名定型演员。他的真名姓是提摆利奥·费奥芮里（tiberio fiorilli）。1604年，他来巴黎演戏，得到路易十四的欢心。莫里哀的剧团回到巴黎以后，无论是在布尔本剧场，或者是在王宫剧场，总是和斯卡辣木赦的剧团轮流演出。传说莫里哀的演技很受他的影响。他的服装永远是一身黑。

(8)　根据1734年版，词句改成：“阿德辣斯特，两个跟班（每人拿着一支火把），哈里”。

(9)　根据1734年版，补加：“（一个人。）”

(10)　麦纳指出：哈里并不内行，他听乐师说起“升调”（bécarre）和“降调”（bémol）这些音乐名词，就自以为是地用了起来。他所谓的“升调”等于“长调”（majeur），“降调”等于“短调”（mineur）。阿德辣斯特不懂这些术语，但是大致明白哈里的意思。

(11)　根据1682年版，补加：“（哈里做土耳其人装束，向堂·派德连连鞠躬。）”

(12)　根据1734年版，补加：“（他站在堂·派德与伊西道尔之间……）”

(13)　根据1734年版，补加：“（堂·派德站到哈里与伊西道尔之间。）”

(14)　根据1734年版，动作改成：“（一个奴隶唱歌，向伊西道尔。）”又，根据费立道（philidor）收藏的乐谱，唱歌之前，有一次舞蹈。

(15)　根据1734年版，补加：“（向堂·派德。）”

(16)　这首歌的第一节，前半用法文，唱给伊西道尔听；后半用的是近东一带欧洲人语言（搀有意大利语言，西班牙语言……），唱给堂·派德听，第一行没有意思，此外十行大意是：“我是一个好土耳其人，我没有钱。你愿意买吗？”第二节后半相同。

根据1734年版，第一节唱过，紧跟着就是“舞剧第一场（奴隶们舞蹈。）”舞剧之后，注明：“（奴隶唱歌，向伊西道尔。）”

(17)　根据1734年版，补加：“（向堂·派德。）”

(18)　根据1734年版，第二节唱过，紧跟着就是“舞剧第二场（奴隶们又开始他们的舞蹈。）”

(19)　后五行，大意是：“我不买你，我打你，你要是不走的话。走吧，走吧，不然，我就要打你。”

(20)　根据1734年版，补加：“（向伊西道尔。）”

(21)　根据1734年版，补加：“（一个人。）”

(22)　根据1734年版，上场人物有“两个跟班”。

(23)　根据1682年版，哈里的话是回答阿德辣斯特的问话：“阿德辣斯特　好！哈里，我们的事情有没有进展？”

(24)　根据1682年版，补加：“（他低声向阿德辣斯特耳语。）”

(25)　根据1734年版，补加：“（一个人。）”

(26)　麦纳指出：阿德辣斯特叩门，走进堂·派德家。

(27)　根据1682年版的插图，景是一间大厅。米受教授认为无妨改成一座望台，面临前九场演戏的广场或者街道。麦纳同样指出，在房屋和一棵树底下，也就成了，莫里哀当时演出，由于舞台条件关系，不会在这方面太认真的。

(28)　根据1734年版，上场人物还有“两个跟班”。

(29)　根据1734年版，补加：“（向伊西道尔。）”

(30)　根据1734年版，补加：“（向跟班。）”

(31)　根据1734年版，补加：“（向阿德辣斯特。）”

(32)　根据1734年版，补加：“（坐着。）”

(33)　根据1734年版，补加：“（坐着。）”

(34)　根据1734年版，补加：“（向伊西道尔。）”

(35)　apelle，古希腊公元前四世纪后半的名画家，以画像和寓言画知名。

(36)　根据1682年版，应当添上一个短语：“……一个情妇画像，她像天仙一般美丽，他画着画着……”

(37)　这段传说见于罗马帝国时代博物学家坡里尼屋斯（plinius，23—79）的《博物学》（histoire naturelle）第35卷第24节。

(38)　根据1682年版，补加：“（堂·派德显出一副尴尬相。）”

(39)　根据1734年版，补加：“（向堂·派德。）”

(40)　根据1734年版，补加：“（向堂·派德。）”

(41)　根据1682年版，改换动作和语言：“（过去和伊西道尔说话，堂·派德注意到了。）我凑近看看她的眼睛是什么颜色。”

(42)　根据1682年版，补加：“（拉开堂·派德。）”

(43)　根据1682年版，语言改成：“暗害是最稳妥和最简便的方法。”

(44)　根据1734年版，补加：“（哈里一边说话，一边拉走堂·派德，正好叫他看不见阿德辣斯特。）”

(45)　根据1734年版，补加：“（向伊西道尔。）”

(46)　根据1734年版，补加：“（向堂·派德，他想看看画像。）”

(47)　根据1734年版，补加：“（向雅伊德，指伊西道尔给她。）”

(48)　应当补加：“（向内室的克丽麦娜。）”

(49)　根据1734年版，补加：“（向阿德辣斯特。）”

(50)　根据1734年版，补加：“（一个人。）”

(51)　假如从第十场起换成室内景，从现在起，又该回到开场的室外景。

(52)　根据1734年版，文字更改如下：

“最后一场　一位元老，舞蹈队。

舞剧

几个跳舞的人，摩尔人装束，在元老面前舞蹈，结束喜剧。”

(53)　这篇《演员须知》（instructions aux comédiens）是给外省或外国演员用的，放在1668年外省印本之前。