罗丝醒来时发现屋子里只有自己一个人，一点儿也没觉得奇怪——她在这个犯下永遭天罚之罪的国度里还是个陌生人，因而把一切都看作是这里的习俗。她认为平基在干他自己的正事。没有闹钟铃声催她起床，倒是那透过没有窗帘的玻璃窗倾泻进来的晨光把她弄醒了。有一次她听见过道上响起了脚步声，又有一次她听见一个声音像发令似的喊了声“朱迪”。她躺在那儿寻思，想弄清一个妻子——或者说得更确切些，一个情人——应该做些什么。
不过她只躺了一会儿——她感到这种反常的被动状态挺可怕的。像这样无所事事地躺着，根本就不叫生活。也许他们以为不用说她也该知道——要生炉子，要收拾吃饭用的桌子，要清扫垃圾。一座挂钟敲了七下。钟声也是陌生的（在这以前，她每天都是听着同样的钟声生活的），当当的钟声荡漾在初夏的空气中，似乎比她以前听到的钟声敲得更慢、更动听。她感到又快乐又害怕——七点钟已经是很晚的了。她一骨碌跳下床，刚想要边穿衣服边念叨一遍“我们的圣父”和“万福玛利亚”，却忽然想起来……现在祷告还顶什么用？这种事已经统统跟她无关了。她已经选定了自己的立场：假如他们把平基罚入地狱的话，那就得把她也罚入地狱不可。
水罐里只剩下一英寸深的水，水面上漂着一层发灰的稠糊糊的东西。她打开肥皂盒的盖子，发现了三张一镑的钞票包着两枚半克朗硬币。她又把盖子盖好。这不过是又一个你必须适应的习惯而已。她朝屋子四周扫视了一下，打开衣橱，发现里面有一罐饼干和一双靴子。她的脚踏在一些点心渣儿上嚓嚓作响。她看见昨晚搁在椅子上的那张唱片，为保险起见，她把唱片收藏到了小橱里。接着，她打开房门，四周静悄悄的，没有一丝生命的迹象。她伏到楼梯栏杆上望了望，新换上去的木头在她的压挤下咯吱地响了一下。楼下什么地方应该有厨房、起居室，有她干活的地方。她提心吊胆地走下楼去——七点钟了——她猜想会见到一张张怒气冲冲的脸。走到过道里，她脚底下踏着了一个纸团。她把纸团揉平，看出是一张用铅笔写的字条：“锁上你的房门。祝你们快活。”她猜不透这是什么意思——跟密码没什么两样。她揣摩这张字条一定同这个陌生世界有些关系——在这里，你会在床上犯罪，会有人忽然丧了命，夜里会有陌生男人狠狠砸你的房门，嘴里还骂骂咧咧说一些脏话。
她找到了通往地下室的楼梯。从过道走下去的那段楼梯黑洞洞的，她不知道电灯开关在哪儿。有一回她差点儿失足摔下去，连忙死死扶住墙壁，心怦怦直跳。她立刻想起了警察调查时的证词——斯派塞掉下楼梯摔死了。这个人的死让她觉得这所房子有了特殊的意义——她还从没见过一个刚死过人的地方。到了楼梯底下，她提心吊胆地推开她最先摸到的那扇门，料想会遭到一阵怒骂。不错，果真是厨房，只不过是空荡荡的，同她所熟悉的两个厨房都不一样——一个是干净、光亮、热闹的斯诺餐馆的厨房，另一个是她自己家里的。家里的厨房用处多得很，闲坐啦，煮饭炒菜啦，吃饭啦，生闷气啦，在严寒的夜晚暖暖身子啦，靠在椅子上打个盹儿啦，统统都在那儿。而眼前这一个却像是正在出售的一幢房子的厨房：炉膛里塞满了冰冷的焦炭，窗台上搁着两只空的沙丁鱼罐头，桌子底下摆着一只喂猫用的脏碟子——屋里并没有猫——一个碗橱大开着门，里面空空如也。
她走过去扒了几下那些燃尽了的焦炭。炉子摸上去冷冰冰的，可见已有几个小时甚至几天没生过火了。她忽然感觉到自己是被遗弃了，或许这就是在这个世界里常常发生的事——忽然逃跑，把什么东西都抛下，空酒瓶、自己的爱人，还有一片写着密码的碎纸条。厨房门冷不丁地开了，她料想来的准是警察。
站在门口的是穿着睡裤的达娄。他朝里面瞅了瞅，说：“朱迪在哪儿？”说完才发觉是她，便又说了句：“你起得真早。”
“还早吗？”她无法理解他的意思。
“我还以为是朱迪在这里翻腾。你该记得我吧？我是达娄。”
她说：“我想也许我该生炉子了。”
“生炉子干吗？”
“做早饭呀。”
他说：“会不会是那娘们儿出去的时候忘了——”他走到一只食品柜前，拉开一只抽屉。“嗨，”他说，“你是怎么回事？你不用生炉子。这里有的是吃的。”抽屉里堆着不少罐头：沙丁鱼、鲱鱼……她说：“可茶呢？”
他用奇怪的目光瞧着她：“你这人一看就是个爱干活的。这里没有一个人要喝茶。何必费那事？碗橱里有啤酒，平基喝的是瓶子里的牛奶。”他转身朝门口走去。“姑娘，你要是饿的话，就随便吃点儿吧。平基要吃些什么吗？”
“他出去了。”
“老天爷，这房子里到底碰上什么鬼了？”他在门口停下，又瞧了罗丝一眼，只见她站在冷冰冰的炉子边，两只手不知搁哪儿好。他问：“你不是想找活儿干吧？”
“不是。”她疑惑不定地应了声。
达娄给搞糊涂了。“我不想拦你，”他说，“你是平基的姑娘，想干什么就干什么，要是想生炉子就生吧。如果朱迪咋呼的话，我会叫她闭嘴的，只是天晓得你在哪儿找得到焦炭。不瞒你说，这炉子打三月里起还一直没生过呢。”
“我不想给人添麻烦。”罗丝说，“我到楼下来……我是以为……我应该生炉子。”
“你什么事也不用干，”达娄说，“相信我的话没错，这里是‘安乐宫’。”他又问了句：“你没见到一个红头发的丑女人在这里翻腾吗？”
“我一个人也没见到。”
“好吧，”达娄说，“一会儿再见。”她又孤身一人待在这间寒冷的厨房里了。什么事也不用干……“安乐宫”……她靠在刷过白灰的墙上，看见食品柜上方挂着一张旧捕蝇纸，好久以前有人在一个洞口安了个捕鼠器，可是诱饵被偷吃了，那夹子却什么都没夹住。有人说，跟男人睡觉根本不会带来什么区别，这是撒谎：你熬过了那阵疼痛之后，就来到了这里——自由、安乐、陌生。她抑制住在胸中翻腾的狂喜之情，感到非常自豪。她大胆地打开厨房门，一眼看见地下室楼梯顶上站着达娄和那个红头发的丑女人——准是那个叫作朱迪的女人。他们的嘴唇紧紧粘在一起，摆出一副又像动情又像动怒的姿势，仿佛各自都在使出最大的劲让对方受到最惨重的伤害。那女的穿一件紫红睡衣，睡衣上别着一束积有灰尘的纸罂粟花。当他们两人口对口地搏斗时，那座声音优美的钟“当”地敲了一下——七点半了。罗丝站在楼梯脚下望着他们。在这一夜之间，她仿佛活了好几年。如今她对这种把戏已经尽知无遗了。
那女人看见了她，便把嘴从达娄的嘴上挪开，“咦，”她说，“这是谁呀？”
“是平基的姑娘。”达娄说。
“你好早哇！饿了吗？”
“不饿。我只是想——也许我该把炉子生着。”
“我们不常用那炉子。”女人说，“人生太短促了。”她的嘴巴四周长着一粒粒小丘疹，脸上露出一副热情的、善于交际的神气。她捋了捋那头胡萝卜色的头发，走下楼来，把一张湿漉漉、黏糊糊、活像海葵似的嘴贴到罗丝的脸颊上。她身上隐隐发出一股陈腐的加利福尼亚罂粟味。“行啊，亲爱的，”她说，“现在你是我们这一伙儿的了。”说罢，做了个慷慨的手势，仿佛要把那个光着半个身子的男人，那架光秃秃、黑洞洞的楼梯和那间空荡荡的厨房统统献给罗丝。为了不让达娄听见，她凑到罗丝耳边细声说：“你刚才看见的我们的事对谁也不要声张好吗，亲爱的？弗兰克这人容易动气，再说这也算不了什么，根本算不了什么。”
罗丝麻木地点了点头。这个陌生的世界那么快就把她吸收了——刚通过海关就签署了入籍文件，当即取得了国籍……
“真是个好姑娘。”女人说，“平基的朋友就是我们大伙儿的朋友。你不多久就会见到他那些哥们儿的。”
“我看不见得。”达娄在楼梯顶上说。
“你是说……？”
“咱们得跟平基认真谈一谈。”
“昨晚库比特来过这儿吧？”女人问。
“我不知道。”罗丝说，“我一个人也不认识。反正有个人来过，拉了半天门铃，骂骂咧咧的，还踢门来着。”
“那就是库比特。”女人和气地解释道。
“咱们得跟平基认真谈一谈。这样下去要出事的。”达娄说。
“哦，亲爱的，我该回到弗兰克那儿去了。”她在正好高出罗丝一级的楼梯上停了一下。“哪天你要是有衣服要洗的话，亲爱的，交给弗兰克就行，没有比这个更省事的了。虽然这种话不该我来说。弗兰克去油渍的本事没人比得上。再说，他替房客洗衣服一般是不收钱的。”她弯下身子，把一只满是雀斑的手指头按到罗丝肩上，“你这衣服该用海绵擦擦了。”
“可我没有替换的衣服，就这么一身。”
“哦，亲爱的，这个嘛……”她凑过身去，小声地说起知心话来，“让你男人给你买一身。”说完就用那件褪了色的睡衣裹住身子，一跳一蹦地上楼去了。罗丝瞧见一只死人般苍白的大腿，活像一个长年生活在地底下不见天日的小动物，腿上蒙着一片黄褐色的汗毛，啪嗒啪嗒地拖着一只后跟松脱的肮脏的拖鞋。她觉得似乎这儿人人都很和善，似乎在这种永遭天罚之罪中也存在着一种友谊。
她从地下室走上楼梯时胸中涌起一阵自豪感：她终于被接纳到这个圈子里了，任何女人经历过的事她都经历了。回到卧室，她坐在床上等着，听见钟敲了八点。她一点儿也不饿，倒是感受到一种无限的自由——没有必须遵守的时间表，也没有非干不可的活。你就那么稍稍痛一阵，然后就从痛苦的彼岸上来，踏入了这令人惊叹的悠闲自在里。眼下她只有一个希望——让别人看到她的幸福。如今，她可以像其他任何顾客一样大模大样地走进斯诺餐馆去，用匙子敲几下桌子，要别人侍候了。她还可以吹嘘一番……起先她只是这样胡想一通，但是在床上坐了半晌，随着时间流逝，她的这个想法就变成一个实实在在的念头，一件她真能办到的事了。不到半个小时，斯诺餐馆就要开张供应早点了。要是她有钱……她两眼盯住那只肥皂盒沉思起来。她心想：我们俩终归是结婚了——好歹也算夫妻了吧，他只给了我那么一张唱片，别的什么也没给，他总不会那么小气，连半克朗都不肯给我吧。她起身细细听了一下，然后轻手轻脚地朝梳洗台走去。她把手指头按到肥皂盒上等了一下——有人从楼道里走过来了：不是朱迪，也不是达娄，或许就是他们称作弗兰克的那个人吧。脚步声过去了，她便打开盖子，取出了裹在钞票里的半克朗硬币。她曾经偷过饼干，但从来没有偷过钱。她原以为自己会感到羞耻，不料这种羞耻感并没有袭来——倒是那阵奇怪的自豪感重又涌了上来。她就像一个刚到一所新学校念书的孩子，发现自己出于本能很快就学会了在水泥操场上玩的秘密游戏，也学会了同小伙伴之间使用的暗号。
在外面那个世界里，这是一个礼拜日——她已经忘了日子，直到听见那回荡在布赖顿上空的教堂钟声才想起来。在这一天清晨的阳光中，她再次享受到自由——摆脱了圣坛前静默的祷告，从圣殿栏杆里那些可怕的仪式中解放出来了。如今她已经永远地加入另一边了。这半克朗硬币就像做出贡献之后获得的一枚奖章。有人完成了七点半的弥撒回来了，也有人正赶去做八点半的晨祷——她像一个间谍似的注视着这些浑身披黑的人。她既不羡慕他们，也不鄙视他们，他们得到了灵魂的拯救，而她得到了平基和那永世的天罚。
斯诺餐馆的遮窗板刚刚开启，一个她知道名字叫梅西的姑娘正往几张桌子上摆餐具——这是她唯一有好感的姑娘，跟她自己一样是个新手，年纪也不比她大多少。罗丝站在人行道上望着她——还望见了多丽丝，那个资格较老的女侍者，脸上跟往常一样挂着一丝讥笑。这人除了用掸帚在梅西已经打扫干净的地方随便抹两下，什么也不干。罗丝把那半克朗钱攥得更紧。哼，她只要进去往凳子上一坐，就可以吩咐多丽丝给她送来一杯咖啡，一个面包卷，再付她两三个铜币的小费——她可以对他们每一个人摆出赐恩施惠的架子。她结婚啦！她是个女人啦！她多幸福呀！他们要是瞧见她从这扇门里走进去，心里不知会有什么滋味呢。
可是她没有进去。麻烦就麻烦在这里，这样炫耀她的自由，她自己心里是什么滋味呢？这时，她透过窗玻璃看见梅西的眼光向她投来。她拿着掸帚站在那里凝视着罗丝，瘦得皮包骨，一脸稚气，活像罗丝自己在镜子里的映像。而她此刻正站在当初平基站过的地方——餐馆门外，望着里面。这就是神父们所说的“夫妻一体”的意思。而且，正像她前几天做的那个暗号一样，梅西也做了这样一个暗号——眼睛一斜，不易觉察地把头朝边门点了点。为什么她不能从正门进去？岂有此理。不过她还是听从了梅西，好像是在做一件以前常做的事。
边门一开，只见梅西站在面前。“罗丝，出了什么事？”她本该露出几道伤痕给她看；她为自己只有幸福而感到歉疚。“我想该来看看你。”她说，“我结婚了。”
“结婚了？”
“算是结婚了吧。”
“哦，罗丝，你觉得怎样？”
“好极了。”
“你有好多房间？”
“是的。”
“你整天干些什么？”
“什么也不干，就是东躺会儿，西靠会儿。”
罗丝眼前那张孩子气的脸上露出了带有皱纹的忧伤神情：“天哪，罗丝，你运气真好。你是在哪儿遇见他的？”
“这儿。”
一只比她还枯瘦的手一下子抓住了她的手腕：“哦，罗丝，他有朋友吗？”
她满不在乎地说：“他没有朋友。”
“梅西，”餐厅里传来尖厉的叫声，“梅西！”那双眼睛——梅西的眼睛，不是罗丝的眼睛——噙着泪水，快要夺眶而出。罗丝并非有意要伤她朋友的心，一股突如其来的怜悯之情使她这样说道：“也不都是那么称心如意的，梅西。”她试图使自己的幸福改变面貌。“有时候他也待我不好。哦，不瞒你说，”她一个劲儿地劝说道，“并不都是美好的。”
可是，“并不都是美好的，”她回到海滨大道时这样思忖道，“如果不是美好，还会是什么呢？”她没吃早饭就走回弗兰克旅店去，脑子里不由自主地琢磨起来：“我究竟做了些什么，值得这样幸福？”是因为犯了一个罪？这就是答案——她正在享受着今世的快乐，来世怎么样她不在乎。她已经和平基无法分离，就像平基的声音已经离不开那张唱片一样。
走到离弗兰克旅店几个店铺的地方，达娄在一家卖星期日报纸的铺子前冲她喊了声：“喂，姑娘。”她停下了。“你有客人。”
“谁？”
“你母亲。”
她立刻激动起来，心里又感激又怜悯——她母亲不曾有过这样的幸福。她说：“给我拿份《世界新闻》。我妈爱看星期日的报纸。”后屋里有人在播放留声机。她对店主说：“我有一张唱片，什么时候拿到这里来听听，你肯吗？”
“他当然肯的。”达娄说。
她穿过马路，拉响弗兰克旅店的门铃。朱迪来开了门。她仍旧穿着那件睡衣，只是在里面添了件紧身胸衣。“你有客人。”她说。
“我知道了。”罗丝奔上楼去，这便是你所能期望的最得意的事——头一遭在你自己的家里迎接你的母亲，请她在你自己的椅子上坐下，然后带着平等的经验相互对视。罗丝感到，凡是她母亲知道的关于男人的底细，现在没有她不知道的了——这就是用床上那场隐隐作痛的仪式换来的奖赏。她兴冲冲地撞开房门，一眼瞧见的却是那个女人。
“你来干——？”她还没说完便改口道，“他们跟我说是我妈来了。”
“我总得跟他们说些什么吧。”女人好声好气地解释道，然后又说，“进来呀，亲爱的，把门带上。”倒仿佛她是这间屋子的主人。
“我要喊平基了。”
“我倒正想跟你的平基谈谈。”你躲避不开她。她站在那儿，就像立在小巷尽头的一堵墙壁，上面歪歪扭扭地用粉笔涂写着哪个仇人写下的污言秽语。在罗丝看来，平基突然对她发横，用手指掐她的手腕，原因就在这个女人身上。她说：“你别想见到平基。我不会让任何人来找平基的麻烦。”
“很快就会有许许多多的人来找他的麻烦了。”
“你是什么人？”罗丝央求似的问她，“你干吗来干涉我们的事？你又不是警察。”
“我和别的每个人一样，我要正义。”女人乐呵呵地说，那语气仿佛是在订购一磅茶叶。她那张志得意满的、挺有肉感的胖脸蛋儿上挂着笑容。她说：“我要保证你的安全。”
“我不需要任何人的帮助。”罗丝说。
“你该回家去。”
罗丝捏紧拳头，似乎要保护那张铜床，那只装着脏水的大水罐。她说：“这里就是我的家。”
“你生气也没用，亲爱的，”女人继续说道，“我不会再对你发脾气了。这不是你的过错，你不懂事。唉，你这可怜的小东西，我同情你。”她边说边在亚麻地毯上向前走了几步，像是要把罗丝搂到怀里。
罗丝退到床边。“你站在那儿，别过来。”
“好啦，别激动，亲爱的。激动没有用。你瞧——我已经打定主意了。”
“我不懂你是什么意思。你干吗不能直截了当地说？”
“有几句话我不得不说出来——心平气和地说出来。”
“别挨近我，不然我要喊了。”
那女人收住脚。“别闹了，让我们通情达理地谈一谈吧，亲爱的。我是为了你才到这儿来的。一定得把你救出来。实话告诉你吧——”她似乎一时找不到合适的词。她压低嗓门儿说：“你有生命危险。”
“你走吧，如果就为了这件事——”
“就为了这件事！”女人大为震惊，“你这是什么意思？就为了这件事？”说罢，她果断地笑了一声。“哦，亲爱的，你弄得我一时说话又急了。就为了这件事。不错，这还不够吗？我可不是在开玩笑。你要是还蒙在鼓里，现在就该清醒了，他是什么都干得出来的。”
“那又怎样呢？”罗丝说，没有流露任何表情。
女人隔着她们之间的几英尺距离低声说：“他是杀人凶手。”
“你以为我连这个都不知道吗？”罗丝说。
“哦，我的上帝，”女人说，“你的意思是说——”
“什么也不用你来告诉我。”
“你这糊涂的小傻瓜——明明知道还嫁给他。我真想撒手不管你了。”
“不管才好呢。”罗丝说。
那女人的脸上又挂上了一丝笑容，就像挂上一只花环似的。“我不想发脾气，亲爱的。唉，我要是不管你，晚上就会睡不着觉，因为那样不公道。听我的话，或许你还不知道事情的底细，我已经把事情都摸清楚了。他们把弗雷德弄到了海滨大道下边，拖进那儿的一个小店铺里把他勒死了——至少他们本来想要勒死他的，只是他的心脏病先发作了。”她以畏惧的口气说，“他们勒死了一个死人。”说完又气呼呼地添了句，“你连听都不听呀！”
“这些我全知道。”罗丝撒了个谎。她心里拼命在想——她想起了平基的警告——“别牵连上那种事。”她混乱地、模糊地想道：他为我尽了最大的力，现在我得帮助他。她死死盯着那个女人，她永远忘不了这张丰腴、温和、显老的脸——这张脸正呆滞地瞪着她，好像是一个白痴的脸在已被炸成一片废墟的家里往外窥探。罗丝说：“嗯，既然你认为是这么回事，为什么不去报告警察？”
“你这样说才有些道理。”女人说，“只不过我想把事情完全搞明白。是这样的，亲爱的，我花钱从一个人口里了解到一些情况，也有些是我自己推断出来的，可那个人——他不肯出来做证。有不少原因。再说，需要的证据很多——你想想看，那些法医居然说他是自然死亡。所以要是你——”
“你干吗老盯着不放呢？”罗丝说，“事情早已了结了，不是吗？干吗还缠着我们？”
“撒手不管是不公道的。再说——他这人很危险。你想想那天在这里发生的事。我才不信那是意外事故呢。”
“你想过没有，”罗丝说，“他为什么要那样干？一个人总不会无缘无故杀人的。”
“那你说，他是为什么呢？”
“我不知道。”
“去问问他。”
“我不需要知道。”
“你以为他是爱上了你。”女人说，“才不是呢。”
“他跟我结婚了。”
“这又是为什么？还不是因为法官不能叫一个妻子出来做证呀。你正像我刚才说的那个人一样，是个证人。我的好孩子，”她又一次试图缩短她们之间的距离，“我只是要把你救出来。到了他觉得自己不安全的时候，他会一见到你就把你也杀死的。”
罗丝背靠着床，瞧着她一步步地挨近，听凭她把一双又大又凉、像面团似的手搭到自己肩上。“人是会变的。”罗丝说。
“啊，不对，谁也不会变的。就说我吧，我可从来没变过，倒很像那些棒糖：一点点吃下去，一直吃到最后还是能看到‘布赖顿’三个字。这就是人的本性。”她哀伤地冲着罗丝的脸呼着气——呼出的气息中带有一股甜津津的酒味。
“告解……悔罪。”罗丝喁喁地说。
“那只是宗教。”女人说，“相信我吧，我们要对付的是人世间的事。”她一下一下地拍着罗丝的肩头，呼吸时嗓子里发出丝丝的声音。“你赶快打个包跟我一起走。我会照料你的。你一点儿也不用怕。”
“平基……”
“平基交给我了。”
罗丝说：“我什么都愿意做——什么都依你……”
“这样说才对呀，亲爱的。”
“只要你别来缠着我们。”
那女人猛地往后一退。刹那间，那花环一样的微笑中不和谐地带上了一股怒气。“你可真倔呀，”她说，“我要是你母亲……非得狠狠揍你一顿。”
面前这张态度坚决的瘦削的脸死死地回瞪着她，那张脸上展现着世上所有的战斗——在一双凝视的眸子和一张倔强的嘴巴之间，一艘艘战舰离港投入了战斗，一队队轰炸机飞上了天空。这张脸真像一幅插满小旗的作战地图。
“还有一点，”女人威吓说，“他们可以把你送去坐牢，因为你知情不报。这是你自己告诉我的。这样一来，你就成了同谋犯，案发后的同谋犯。”
“要是他们把平基抓走，你想想看，”罗丝惊讶地问，“我坐牢又有什么呢？”
“天哪，”女人说，“我只是为了你才到这儿来的。我本来也不会费这番心思先来找你，只是我不愿让‘无辜者’受冤。”——这个词就像自动售票机咔嗒一声弹出一张车票似的跳了出来。“唉，你只要稍微费点儿力气就能阻止他杀害你，这你都不愿意吗？”
“他根本不会害我的。”
“你还年轻，你懂的事不如我多。”
“你也有不懂的事。”她在床边沉着脸思索起来，那个女人则一个劲儿地同她争辩——上帝在花园里哭泣，然后对着一个十字架大声呼叫；莫利·卡休掉进了永恒的烈火之中。
“有一件事我懂可你不懂。我懂得是与非的区别，这你在学校里没学到吧。”
罗丝没有搭理。这女人说得很对：在罗丝眼里，“是非”这两个字毫无意义，它们已经被味道更浓的食物——善与恶——冲得淡而无味了。她很了解善与恶，根本不用这女人来指点——她通过像数学题那样清晰的试验证实了平基是个恶人——既然这样，是非问题又算得了什么呢？
“你简直是疯了。”女人说，“我敢说，他在杀死你的时候你一点儿都不会反抗的。”
罗丝慢慢地回到了现实世界。她说：“也许是这样。”
“如果我不是一个好心肠的女人，我早就撒手不管你了。可我有责任感。”她在门边停了一下，脸上那副微笑眼看就要挂不住了。“你可以警告一下你那位小丈夫，”她说，“我就要收拾他了。我已经安排好了我的计划。”她出了屋，把门带上，可转眼又哗啦一下推门进来，发起最后一次进攻。“你要留点儿神，亲爱的，”她说，“可别养出个杀人犯的孩子来。”说罢，她隔着那没有地毯的卧室地板无情地咧嘴一笑，“你最好采取预防措施。”
预防措施……罗丝站在床头边，一只手使劲按住身子，仿佛这样用力一按就能弄清楚……这是她从来没想到过的事。一想到她可能会让自己陷入这样的境地，她反倒觉得荣耀。一个孩子……这孩子将来又会有一个孩子……好像是为平基抚养一大批朋友似的。即使他们把她和平基都罚入地狱，他们也还得设法对付他们俩的孩子。他们俩昨晚在床上做的那桩事是没有止境的——那是一个永恒的行为。